Перевод для "rudoyer" на испанский

Rudoyer

• matón
• peleón
• tiranizar
• espadachín
• formidable

Примеры перевода

matón

À douze ans, il s’était fait rudoyer par d’autres garçons de son école.
Cuando tenía doce años se había convertido en la víctima de los matones de la escuela.

tiranizar

Puis la tension de cet énigmatique moment atteint son comble et la vérité se fait jour sous la forme de la légendaire Amulette de Samarcande – brandie bien haut afin que chacun puisse la voir – qu’il restitue au gouvernement, son légitime propriétaire. Il pense même à baisser humblement la tête. Émotion dans la salle ! J’admire la prestation. En fait, presque plus que sa faculté de rudoyer les djinns, c’est son habileté instinctive pour flatter son public qui me fait croire que ce gamin ira loin, très loin[cxxiv].
Y entonces, llegados al clímax de aquella pequeña farsa, todo se esclareció: el legendario amuleto de Samarkanda —bien alto para que todo el mundo pudiera verlo— volvía al seno del gobierno. El crío ni siquiera olvidó inclinar la cabeza con deferencia en una reverencia. ¡Aquello causó furor en toda la sala! Menuda actuación, ¿eh? De hecho, antes que su habilidad para tiranizar genios, aquella forma instintiva de complacer a la audiencia me sugirió que el chico probablemente estaba destinado a la fama mundial.[122] La verdad sea dicha, sus acciones obtuvieron el efecto deseado;