Перевод для "rognés" на испанский

Rognés

• recortado
• recortada

Примеры перевода

recortado

Telle quelle on l’avait rognée, ma barbe.
Me habían recortado la barba, en resumen.

— Nous avons rogné au maximum. Vous venez de le voir.
—Lo hemos recortado todo lo posible. Ya lo ha visto.

On a dû leur rogner les ailes, dit Dee.
—Deben de haberles recortado las alas —comentó Dee.

La pelure à demi déchirée et rognée dans son angle supérieur gauche pendouillait entre ses doigts.
El papelajo medio desgarrado y recortado en su ángulo superior izquierdo colgaba entre sus dedos.

Ces fauves redoutables sèment la panique parmi les pauvres pucerons que leurs ailes rognées empêchent de fuir.
Esas temibles salvajes siembran el pánico entre los pobres pulgones a los que sus alas recortadas les impiden volar.

Il arriva à pas pressés, le veston déboutonné sur une bedaine respectable : on aurait dit un gros moineau avec des ailes rognées.
Llegó allí con apresurados pasos, la chaqueta desabotonada sobre una panza respetable: se hubiera dicho de él que era un gratad gorrión con las alas recortadas.

la raison enjoignait de trouver un oiseau aux ailes déjà rognées, qu’il serait aisé de retenir, ce qui éviterait la fatigue et l’énervement d’un dressage, hélas !
la razón exigía un pájaro de plumaje ya recortado, que fuese fácil de retener y no requiriese una disciplina enervante.

Elle avait prévu tout cela mais n’avait pas pu compter sur moi, sur mon unique extravagance, cette aversion morbide des enterrements qui avait fait échouer son plan, rogné son astuce.
Ella había previsto todo eso pero no había podido contar conmigo, con mi única extravagancia, esa morbosa aversión a los entierros que había desbaratado su plan, recortado su astucia.

Il est vrai qu’il a catégoriquement refusé de céder sur un point : les prérogatives de la police française ne doivent pas être rognées, ces prérogatives consistant essentiellement à arrêter des gens.
Es verdad que se negó categóricamente a ceder en un punto: que las prerrogativas de la policía francesa no fueran recortadas, prerrogativas que consistían esencialmente en detener a las personas.

L’irritation du docteur d’être retardé, même d’une seconde, la courbe hostile de sa lèvre supérieure, au-dessous de la moustache gris fer rognée court.
La irritación del médico por que lo entretuvieran aunque sólo fuera un segundo hizo que se formara una pinza de asco en su labio superior detrás del bigote bien recortado, del color del hierro.