Примеры перевода
Il remplit le verre, l’avale et s’ébroue en réaction au choc roboratif du whisky sec.
Llena el vaso y bebe, agitando la cabeza cuando le llega el choque vigorizante del whisky puro.
Il n’aperçut pas de femme. Drôle d’endroit. L’air qu’on y respirait était particulièrement roboratif et le ciel, encore que brillant — avec d’ailleurs, il le remarquait maintenant, une touche de cet éclat argenté qui régnait dans la « cellule capitonnée » — était couvert.
No vio mujeres. Un extraño lugar. El aire era vigorizante, y el cielo, aunque brillante —con, ahora que lo miraba, un toque de aquella radiación plateada que había visto en la «celda acolchada»—, estaba cubierto.
Des serveurs en agitation perpétuelle remontent de la cave des sacs de café sur leurs épaules ou actionnent la manivelle de gigantesques moulins à café, tandis que l’Assemblée réclame à cor et à cri de nouvelles tasses du Liquide roboratif.
Jóvenes servidores en constante movimiento acarrean a hombros desde el sótano los sacos de café, o dan vueltas a las manivelas de molinillos de café gigantescos, mientras la clientela clama por una taza tras otra del vigorizante líquido.
Son père, dans les rares occasions où ils avaient pu avoir une vraie conversation, lui répétait qu’Hilary était un génie de l’édito, une superstar, une femme capable de prendre l’événement le plus insignifiant de la vie publique et d’en tirer mille mots de pur vitriol roboratif.
Su padre, en las escasas ocasiones en que mantenían una verdadera conversación, siempre le decía que Hilary era genial como columnista, una superestrella, una mujer capaz de tomar cualquier acontecimiento menor de la vida pública y transformarlo en mil palabras de puro vitriolo vigorizante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test