Перевод для "renversement" на испанский

Renversement

• inversión
• revocación
• cambio completo
• trastrueco
• reversión

Примеры перевода

inversión

Mais le renversement des rôles était bizarre.
Pero la inversión de papeles era extraña.

Renversement complet des rôles.
Completa inversión de papeles.

D’où ce renversement de l’éducation que j’avais moi-même reçue ?
¿Por qué aquella inversión de la forma en que a mí me habían educado?

C’est ici que nous assistons à un véritable renversement de la situation.
Es en este punto en el que asistimos a una verdadera inversión de la situación.

Mais quel phénomène a pu produire ce renversement des pôles?
Pero, ¿qué fenómeno ha podido producir esta inversión de sus polos?

— Et l’arbre à renverser les pouvoirs ? s’enquit Chester.
—¿Qué ocurrió con el árbol de inversión de hechizos? —inquirió Chester.

« Toute cérémonie, dit-il, consiste à renverser l’ordre accoutumé.
-Toda ceremonia -dijo- es la inversión de lo obvio.

Curieux renversement, n’est-ce pas, opéré par le simple passage du temps.
Curiosa inversión, ¿verdad?, operada por el simple transcurso del tiempo.

— La Terre subirait un renversement naturel des pôles ? s’étonna Adler.
–¿La tierra está sufriendo una inversión polar natural? – preguntó Adler.

L’Espagne, Venise et le Pape, par un singulier renversement des alliances, étaient aujourd’hui les « Confédérés ».
España, Venecia y el Papa, por una singular inversión de alianzas, eran hoy los «confederados».

revocación

Ses caricatures politiques l’avaient élevé au rang que Rendón occupait au début des années 1930 : celui d’une autorité morale pour la moitié du pays, d’ennemi public numéro un pour l’autre moitié et, aux yeux de tous, d’homme capable de faire abroger une loi, contrarier le jugement d’un magistrat, renverser un maire ou menacer sérieusement la stabilité d’un ministre avec pour seules armes du papier et de l’encre de Chine.
Sus caricaturas políticas lo habían convertido en lo que era Rendón al comenzar la década de los treinta: una autoridad moral para la mitad del país, el enemigo público número uno para la otra mitad, y para todos un hombre capaz de causar la revocación de una ley, trastornar el fallo de un magistrado, tumbar a un alcalde o amenazar gravemente la estabilidad de un ministerio, y eso con las únicas armas del papel y la tinta china.

cambio completo

— Monsieur le Président, dit l’amiral en s’éclaircissant la voix, ce que nous possédons avec le Sea Arrow, c’est un moyen de totalement renverser la situation sur le plan naval.
—Señor —dijo el almirante con un carraspeo—, lo que ofrece el Flecha de los mares es un cambio completo de escenario.

reversión

Le renversement de la tendance vers la liberté
A REVERSIÓN DE LA TENDENCIA HACIA LA LIBERTAD

Il appelle cela le renversement de la cause et de l’effet.
Lo llama la reversión de la causa y el efecto.

Il se demanda d’abord s’il ne s’était pas produit un renversement climatique complet qui allait faire disparaître ces mers qui s’étaient tout d’abord étendues, asséchant les villes submergées.
Se preguntó en un principio si no habría habido una reversión climática de modo que ahora los mares estaban retirándose.

Avec le renversement de la courbure et l’inversion complète de la masse et du moment, il semblait qu’ils étaient déjà à l’intérieur même du géant noir alors qu’ils s’enfonçaient inexorablement à une vitesse sans cesse croissante dans le Vortex insondable. Roadstrum réintégra le Frelon non sans difficulté, mais son honneur était sauf.
Con la reversión de la curvatura, el girar de dentro a afuera de masa y momento, parecía que estaban ya en el interior de la mole del sol negro, pero se precipitaban cada vez más aprisa en el profundo Vórtice. Roadstrum regresó trabajosamente al interior. Sin embargo, estaba orgulloso de sí mismo.

Sauf là où les alizés soufflaient en direction de l’ouest, mais en général le monde penchait plutôt vers l’est. De nombreux analystes se demandaient ce que cela pouvait bien signifier, et ils avancèrent l’hypothèse d’une sorte de renversement de la destinée historique, et patati et patata. Ceux qui remarquèrent que cela ne signifiait rien, sinon que la Terre tournait dans le sens où elle tournait, ne les convainquirent pas.
donde soplaban los alisios existía un cierto movimiento de réplica hacia el oeste, pero, en general, el sentido de las cosas era hacia levante. Muchos analistas culturales se preguntaron por el sentido de esto y postularon una reversión del destino histórico basado en una supuesta tendencia hacia el oeste de las migraciones de siglos pasados, etcétera, etcétera, sin dejarse desalentar por quienes señalaron que esto solo significaba que la Tierra gira en el sentido en que lo hace.