Перевод для "plaidoyer" на испанский

Plaidoyer

• abogacía
• defensa
• apoyo
• recomendación

Примеры перевода

abogacía

Les interventions narcissiques, truffées de citations comme des essais récités, les plaidoyers littéraires m’irritaient et me fatiguaient, je ne gardais pas un souvenir particulier de ces soirées si ce n’est l’obsession de Lu.
Las intervenciones, henchidas de ínfulas y referencias, como si fueran ensayos en voz alta, el narcisismo y la abogacía literaria me irritaron y fatigaron, no guardaba ningún recuerdo especial de aquella velada, sólo la obsesión por Lu.

defensa

Lui continuait son plaidoyer :
Él seguía con su defensa.

Elle n'aurait pu espérer meilleur plaidoyer.
No hubiera podido imaginar mejor defensa.

Un plaidoyer pour une cause, une argumentation par l’exemple.
Defensa de una causa, discusión razonada, idea por idea.

Il s'est mis dans la tête qu'il n'y avait pas meilleur plaidoyer pour ma défense.
Se le ha metido en la cabeza que no habrá mejor alegato para mi defensa.

— Mes nobles personnes, vous avez entendu le plaidoyer de John Carter.
–Nobles míos: ya habéis oído la defensa de John Carter;

Mon plaidoyer avait dû fonctionner, aussi faibles en soient les arguments.
Supuse que mi defensa había funcionado, por débil que a mí me pareciera.

Le plaidoyer de Denise en faveur de l’infidélité avait apparemment été irrésistible.
La defensa de la infidelidad emprendida por Denise había surtido efecto.

Habitué à ce plaidoyer, je ne présentai pas la suggestion en termes littéraires.
Como ya conocía esta defensa, no le presenté la idea en términos literarios.

Ils inventeront des acceptations, des résistances, des plaidoyers cornéliens, des lâchetés.
Inventarán aceptaciones, resistencias, defensas cornelianas, cobardías.

Il allait se lancer dans un plaidoyer passionné mais Tadaaki l’arrêta net.
Estaba a punto de embarcarse en una vigorosa defensa, pero Tadaaki le cortó en seco.

apoyo

Leur soutien prend parfois la forme d’un plaidoyer antiraciste, prononcé dans des milieux exclusivement blancs.
El apoyo blanco consiste en defender la causa antirracista en espacios en los que solo hay blancos.

Je rends hommage à Michael Bourret, dont les plaidoyers, le soutien, la franchise et l’amitié me rendent courageuse et me donnent envie de l’être toujours plus.
Mi reconocimiento a Michael Bourret por su apoyo, sinceridad y amistad, que me impulsan a ser valiente y desear ser más valiente.

Leurs plaidoyers confirmèrent pour Lord Kitchener l'impression favorable qu'il avait reçue des années auparavant quand Chérif Abdulla avait fait appel à lui en Égypte ;
Su apoyo permitió que lord Kitchener confirmara la favorable impresión que años antes había extraído del jerife Abdulla, cuando éste había apelado a él en Egipto;

Leporello avait tenté de m’amener à faire une alliance avec lui, d’abord par une bribe d’information, vraie ou fausse, sur la Salamandre, puis par la promesse de son amitié et d’un plaidoyer en faveur de ma cause.
Leporello estaba tentándome para conseguir una alianza, primero con un mendrugo de información, cierta o falsa, acerca de la Salamandra. Luego con una promesa de amistad y apoyo.