Перевод для "passèrent" на испанский

Passèrent

• aprobado
• pasado

Примеры перевода

aprobado

Les quatre-vingt-neuf paragraphes passèrent, et l’énorme masse de « travaux préparatoires » fut officiellement jointe au texte proprement dit.
Los ochenta y nueve párrafos fueron aprobados, y la enorme colección de «material explicativo» se añadió oficialmente al texto principal.

Deux semaines se passèrent encore, j’arrachai la moyenne en composition, ce que Maurice trouva médiocre, ce fut encore un sujet de bagarre et nous nous mîmes une peignée soignée sur la place Saint-Michel sous les quolibets des Mentonnaises accoudées aux fenêtres.
Pasaron aún dos semanas, tuve un aprobado en los exámenes, lo que Maurice encontró mediocre, y ello fue pretexto para una pelea, una soberana paliza que nos propinamos en plena plaza de Saint-Pierre, bajo las chanzas de los mentoneses apoyados en sus ventanas.

Quasiment frère et sœur, les deux enfants passèrent toutes leurs vacances ensemble sur l’île d’Elbe, skièrent ensemble à Cortina d’Ampezzo et obtinrent leur licence ensemble, Ham le rugbyman avec une mention passable à l’arraché, Tessa mention très bien.
A medida que los niños fueron creciendo, pasaron las vacaciones juntos en Elba, esquiaron juntos en Cortina y, como hermanos de facto, se licenciaron juntos, Ham con una mención honorífica por sus méritos deportivos en el equipo de rugby y un aprobado justo conseguido con muchos sudores, Tessa con un sobresaliente.

pasado

Des années passèrent.
Habían pasado muchos años.

Onze minutes passèrent.
Habían pasado once minutos.

Des heures passèrent – avaient déjà passé.
Pasaron las horas…, ya habían pasado.

Les préparatifs de leur départ ne passèrent pas inaperçus comme ils l’avaient espéré.
Los preparativos de su marcha no habían pasado inadvertidos como habían esperado.

Ils passèrent la première nuit à parler et à somnoler.
Habían pasado la primera noche en la cama de Maria hablando y adormilándose.

quinze minutes passèrent sans un signe des plongeurs.
Ya habían pasado quince minutos y los submarinistas no habían dado ninguna señal.

Ils passèrent sous le pont et approchèrent de la péniche des Quilter.
Habían pasado bajo el puente y se acercaban a la barcaza de Quilter.

Deux jours passèrent après la visite de Charlotte Peloux.
Habían pasado dos días desde la visita de Charlotte Peloux.

Dix minutes en tout se passèrent, et la voix de l’opérateur reprit :
Pasados diez minutos, la voz del roboperador resonó de nuevo.

Dix jours passèrent avant que l’on eût totalement reconstitué ce qui était arrivé.
Pasaron diez días completos antes de que pudiéramos reconstruir lo que realmente había pasado.