Перевод для "musical" на испанский

Musical

• músico
• dotado para la música

Примеры перевода

músico

Je n’ai pas un tempérament musical.
No estoy dotada para la música.

Il n’avait pas l’oreille musicale.
No tenía oído para la música.

— Elle avait le sens musical ?
—¿Una artista de la música?

— Sur le plan musical ?
– ¿Se refiere a la música?

Et maintenant, une pause musicale.
Y ahora, un poco de música.

Une forte en thèmes musicaux.
Una música cursilona.

Un glissando de clown musical.
Un glissando de payaso músico.

Dons musicaux précoces.
Don para la música desde pequeño.

C’était pourtant un endroit musical.
Era sin embargo un local con música.

Ils discutaient sur fond musical.
La música sonaba de fondo.

dotado para la música

Et je ne parvenais pas à m'éloigner du rayonnement de Rosalind, la belle Anglaise, physiquement adorable et musicalement douée, qui ne semblait pas comprendre qu'en renonçant à ses idéaux (sinon aux siens du moins aux miens) pour les charmes de Ramón, en se mariant dans la grande bourgeoisie terrienne oligarchique de Cuba, non seulement elle compromettait fatalement les valeurs de l'artiste, mais, selon mon analyse politique, elle se galvaudait avec un homme bien moins digne de son talent – et de ses cheveux blond doré, et de sa peau éminemment caressable – que...
Tampoco podía apartarme voluntariamente del esplendor británico de Rosalind, una joven físicamente adorable y dotada para la música, quien no parecía comprender que, al abandonar sus ideales por los atractivos de Ramón (o, si no sus ideales, al abandonar los míos) casándose con un miembro de la clase alta oligárquica y terrateniente de Cuba, no sólo comprometía fatalmente los valores de una artista sino también, según mi juicio político, se trivializaba uniéndose a alguien muchísimo menos merecedor de su talento –y de su cabello dorado rojizo y de su piel tan acariciable– que, por ejemplo, yo mismo.