Примеры перевода
L’obscurité était illuminée par les sourires nacrés de Mary-Kate et Ashley Olsen étalés sur l’écran du multiplexe.
Las sonrisas nacaradas que lucían Mary-Kate y Ashley Ol-sen sobre la pantalla del multicine iluminaban la oscuridad.
Sur la place, entourée de rues larges, un cinéma multiplexe, un établissement de restauration rapide, un entrepôt, des magasins. Rien de solennel.
En la plaza, rodeada de calles anchas, un multicine, un restaurante de comida rápida, un almacén y tiendas. Nada solemne.
Elles prirent le thé au Chalán et allèrent au multiplexe du centre commercial Open Plaza, non loin de l’université de Piura.
Tomaron lonche en El Chalán y se metieron al multicines del Centro Comercial Open Plaza, vecino a la Universidad de Piura.
J’ai arpenté l’entrée du multiplexe en composant de nouveau le numéro d’Aimee et, cette fois, j’ai laissé un message : « Hé, Aimee, c’est Bret.
Paseé por el vestíbulo del multicine mientras marcaba de nuevo el número de Aimee y esta vez dejaba un mensaje: «Hola, Aimee, soy Bret.
Il y avait là des magasins à prix d’usine, d’immenses librairies, un cinéma IMAX, un multiplexe de quinze salles, un Best Buy{2} – électronique et appareils ménagers -, un Staples -fournitures de bureau – et même une grande roue.
Tenía outlets, amplias franquicias de librerías, un cine IMAX, quince multicines, un Best Buy de informática, un Staples de electrónica, una noria.
— Ouais. Je les ai amenées au fast-food hier soir, celui en centre-ville. Un petit repas de fête, et après au ciné, le multiplexe, pour voir le nouveau Harry Potter. C’est là que Tess elle a commencé à se sentir mal.
Sí. Anoche las llevé a la hamburguesería del centro para darles un gusto y luego a los multicines, a ver la ultima película de Harry Potter. Allí fue donde Tess se puso mala.
On dînait puis, les soirs, on allait parfois voir un film au multiplexe de Gambetta ou bien, sans jamais qu’on se disputât sur le choix des programmes, on regardait un autre film à la télévision, à moins qu’un troisième film téléchargé sur l’ordinateur, Biscuit ronronnant bruyamment à leurs pieds.
Cenaban y, por las noches, a veces iban a ver una película al multicine de Gambetta o, sin pelearse para elegir los programas, veían otra película en la televisión, o bien una tercera película telecargada en el ordenador.
Les deux éplucheurs de patates se tournèrent vers leur cuisine en poussant les hauts cris quand ils nous virent sortir, et plusieurs collègues à eux émergèrent du restaurant au moment où nous remontions chacun dans notre voiture. A huit blocs de distance, nous nous arrêtâmes dans une rue déserte à l'arrière d'un multiplexe et examinâmes le contenu de la chemise.
Los dos hombres que pelaban patatas gritaron algo hacia la cocina al vernos, y cuando ya nos íbamos salieron dos de sus compañeros. Metimos los coches por una calle de servicio situada tras un multicine que estaba a ocho calles de allí y repasamos la carpeta.
Encore plus grand que son précurseur géant voisin de Culver City, le Thang d’Oakland comprendrait un cinéma multiplexe grand écran, une aire de restauration, une galerie de jeux et un centre commercial de vingt et une boutiques réunies autour d’un magasin multimédia Dogpile de trois étages – un étage par média : musique, vidéo et autres (des livres, surtout).
Todavía más grande que su gigantesco predecesor en Culver City, el Garito de Oakland incluiría un multicine de diez salas, una zona de restaurantes, un salón de máquinas de videojuegos y una galería con veinte locales comerciales encabezada por una tienda Dogpile de tres plantas, una de música, otra de vídeo y la tercera para todo lo demás (libros, principalmente).
Ils étaient depuis tellement longtemps dans leurs servo-nasses en multiplexe que Manuel pouvait à peine se souvenir de leurs corps d’origine.
Habían permanecido tanto tiempo en sus corrales multiplex de acondicionamiento que Manuel apenas podía recordar cuáles habían sido sus cuerpos básicos.
S’y ajoutaient des tableaux de bord dont, pour certains, on devinait sans mal la fonction : un pour l’éclairage, complexe, avec un témoin rubis par circuit, un clavier de vocodeur, une commande de télévision multiplexe, un réseau de relais de puissance d’une conception inhabituelle, et une bonne demi-douzaine d’autres qui lui posaient des colles.
Se observaban además diversos controles sobre paneles dispuestos convenientemente, alguno de los cuales mostraba claramente su propósito, como el alumbrado, que resultaba, no obstante, muy complicado, con pequeños indicadores rojos para cada circuito, un panel de control de televisión «multiplex», un tablero con lo que parecían ser los relés de energía eléctrica, aunque su diseño resultaba extraño y poco corriente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test