Перевод для "moissonage" на испанский

Moissonage

• cosecha
• cosechar
• recoger
• recolectar
• recolección

Примеры перевода

recolectar

Ce boulot ressemblait plus à du moissonnage qu’à de la pêche.
Era más parecido a recolectar que a pescar.

recolección

— Je suis navré de vous interrompre, Mon Seigneur, mais nous avons perdu toute une équipe de moissonnage dans la journée.
—Siento interrumpiros, mi barón, pero hoy hemos perdido toda una cuadrilla de recolección.

Ils étaient tous plus ou moins obligés de se rencontrer dans les silos de moissonnage hydroponiques, mais Central était le lieu idoine pour de vraies négociations.
Todos tenían que cooperar durante la recolección de las vainas de hidropónicos, pero la Central era el sitio adecuado para las verdaderas negociaciones.

Dans son bureau de Carthag, il épluchait les rapports de moissonnage, réfléchissant à de nouveaux moyens de dissimuler ses détournements d’épice à l’Empereur, à la CHOM, à la Guilde.
En su estudio de Carthag, el barón revisaba los informes sobre la recolección de especia, intentaba imaginar nuevos métodos de ocultar sus ganancias al emperador, a la CHOAM, a la Cofradía Espacial.

Quant à l’oncle de Rabban, il était sur Arrakis et supervisait le moissonnage de l’épice sous la menace directe des inspections et des audits de la CHOM. Ce qui laissait la Bête seul responsable du domaine Harkonnen.
Y el tío de Rabban se había quedado en Arrakis para controlar los trabajos de recolección de especia, tras la amenaza de la CHOAM de enviar una auditoría.

Toutes les opérations de moissonnage sur Arrakis n’auront alors plus de raison d’être. En essayant de masquer son sourire de satisfaction, Fenring gagna la fenêtre et observa un instant les rues poussiéreuses d’Arrakeen, il sentit l’aridité absolue de la planète, l’air embrasé des dunes.
Todas las operaciones de recolección de especia en Arrakis carecerán de importancia». Fenring intentó contener una sonrisa de satisfacción. Se acercó a la ventana y contempló las calles polvorientas de Arrakeen, la aridez y el calor imposibles.