Перевод для "investiture" на испанский

Investiture

• ceremonia de investidura
• inauguración de investidura
• investidura

Примеры перевода

ceremonia de investidura

s’enquit Victoria, qui se souvenait de la joie lisible sur le visage de l’épouse de sir Moïse lors de la cérémonie d’investiture.
—Victoria recordó el júbilo que reflejaba el rostro de la esposa de sir Moses en la ceremonia de investidura.

— Non, Messire. Ils viennent de partir pour le temple, pour les cérémonies d’investiture de sire dy Yarrin et du royse Bergon.
—No, mi lord. En estos momentos se encuentran en el templo, para asistir a las ceremonias de investidura de lord de Yarrin y el róseo Bergon.

Roger s’était excusé de ne pouvoir assister à la cérémonie d’investiture en alléguant qu’une blessure au genou l’empêcherait de s’agenouiller devant le roi. VII
Roger se excusó de asistir a la ceremonia de investidura alegando que una afección a la rodilla le impediría arrodillarse ante el rey. VII

117 Le lendemain matin, à 11 heures, la cérémonie d’investiture d’Heydrich a lieu au château Hradčany, le Hradchine en allemand.
117 Al día siguiente por la mañana, a eso de las once, tiene lugar la ceremonia de investidura de Heydrich en el castillo Hradčany, Hradchine en alemán.

Maintenant adultes, les deux amis d’enfance n’avaient plus autant d’occasions de se voir, et bien qu’Orgrim eût assisté à la cérémonie d’investiture de Durotan, ils ne s’étaient pas revus depuis.
Desde que se habían convertido en adultos, los dos amigos de la infancia habían dispuesto de un tiempo limitado juntos y, aunque Orgrim había asistido a la ceremonia de investidura como jefe de clan de Durotan, no se habían visto desde entonces.

La Chancellerie, comme tous les autres cabinets du gouvernement, serait fermée pendant la semaine des doubles funérailles du vieil empereur Maximilianus et de son fils le prince, et des cérémonies d’investiture du nouvel empereur Maximilianus.
La cancillería, como todos los demás despachos oficiales, permaneció cerrada toda la semana por los dobles funerales del viejo emperador Maximiliano y su hijo el príncipe, y las ceremonias de investidura del nuevo emperador Maximiliano.

Peu de temps après la cérémonie d’investiture, il lui adresse une lettre manuscrite : « Je suis sûr que vous servirez toujours l’Espagne avec loyauté et que vous ferez honneur au serment prononcé aux Cortes [...]64. » Juan Carlos prend cette missive comme un avertissement : il continue à être surveillé de près.
Poco después de la ceremonia de investidura, le dirige una carta manuscrita: «Estoy seguro de que servirá siempre a España con lealtad y que hará honor al juramento pronunciado ante las Cortes424». Juan Carlos se toma la misiva como un aviso: el Caudillo sigue vigilándolo de cerca.

Son bougeoir à la main, il traversa les longs couloirs silencieux de la Maison Blanche pour regagner sa chambre. Le lendemain à l’aube, il se mit en selle pour aller assister à l’investiture du nouveau président. Avec sa simplicité et sa décontraction habituelles, il partit au galop vers le Capitole, saluant juste au passage les cavaliers composant son escorte. Quand il descendit de cheval, il attacha lui-même sa monture à une palissade et choisit de s’asseoir au milieu du public.
Encendió la vela y fue por los silenciosos pasillos de la Casa Blanca hasta su dormitorio. Al amanecer, fue a la toma de posesión del nuevo presidente con su habitual falta de pompa y ceremonia. Se llevó la mano al sombrero al pasar por delante de la escolta de caballería que lo esperaba, desmontó cerca del Capitolio y ató al caballo a una cerca. Se sentó con el público durante la ceremonia de investidura.

investidura

Je vous ai rencontrés lors de l’investiture de Bergon.
Nos conocimos en la investidura de Bergon.

L’investiture officielle aura lieu demain.
La investidura formal tendrá lugar mañana.

Il vous a entendu donner votre accord à mon investiture.
Ha oído tu consentimiento a mi investidura formal.

– Nous avons vu son investiture à la télé, dit Maman.
—Vimos la investidura por la tele —dice Mamá.

Sur Scadrial, il existe trois manifestations principales de l’Investiture.
En Scadrial, hay tres manifestaciones principales de Investidura.

pour obtenir à son maître l’investiture du duché, il traita avec les Impériaux.
para conseguirle a su señor la investidura del ducado, trató con los imperiales.

L'investiture des nouveaux adeptes se déroulait de manière solennelle.
La investidura de los nuevos adeptos se efectuaba de modo solemne.

Stannall prit la suite et la simplicité de la procédure d’investiture me décrispa.
Después intervino Stannall, y la sencillez del procedimiento de investidura fue refrescante.

— Eh bien, je n’avais pas eu l’occasion de prêter formellement serment à Orico depuis la mort de mon père, et de plus, je dois représenter l’ordre de la Fille de Palliar au cours de l’investiture. — Investiture ?
—Bueno, no había tenido ocasión de pronunciar formalmente el juramento ante Orico desde la muerte de mi padre, y además, voy a representar a la Orden de la Hija de Palliar en la investidura. —¿Investidura?

On ne donnerait donc à ce capitaine, ni un sou ni l’investiture du Saint-Siège.
Por lo tanto, no se daría a ese capitán ni un céntimo ni la investidura de la Santa Sede.