Перевод для "incluse" на испанский
Примеры перевода
Les conséquences d’un acte sont incluses dans l’acte lui-même.
Las consecuencias de cada acto van incluidas en el acto mismo.
La connaissance spatiale est également incluse dans la signification de l’action.
El conocimiento espacial está también incluido en el significado de la acción.
Les coordonnées sont incluses en pièce jointe à la fin de ce message.
Las coordenadas están incluidas en formato electrónico al final del mensaje.
Cette fois, tout le monde, moi incluse, s’est perdu dans la contemplation du plancher usé.
Todos, incluida yo, miramos al estropeado piso.
K––– : La biologie est déjà incluse dans le spectre de ce que j’entends par Histoire.
K.: La biología ya está incluida en el espectro de lo que yo llamo «Historia».
Puis tout et tout le monde, Rielle incluse, fut jeté à terre.
De pronto, todos y todo, incluida Rielle, se vieron por el suelo.
Toutes les créatures, dryades incluses, se regroupèrent autour de la charrette.
Todas las criaturas, incluidas las dríades, se apiñaron cerca de la carreta.
Or, comment satisfaire la personne entière, bouche incluse ?
¿Cómo doy satisfacción a la persona entera, incluida su boca?
Les tribus étaient innocentes dans le sens où elles avaient été dupées, incluses dans un plan qu’elles ne comprenaient pas.
Las tribus no eran más que simples e inocentes útiles a los que habían engañado para que se uniesen a una alianza que nunca habían comprendido del todo.
La prime d’assurance doit être incluse dans le loyer mensuel.
El alquiler mensual incluye supuestamente la prima de la póliza del contenido.
Bertha a bien compris la prière incluse dans ces paroles.
Bertha ha captado perfectamente el mensaje contenido en aquellas palabras.
d’autres personnes, au nombre desquelles se compte l’auteur, gardent le silence consterné que mérite pareille question car la réponse y est pratiquement incluse.
otros, entre los cuales se cuenta este autor, guardan el silencio deploratorio que merece tal pregunta, puesto que en ella está contenida obviamente la respuesta.
Peut-être ne puis-je juger de la véritable difficulté des énigmes ici incluses, même si leurs créateurs m’assurent que seul un vrai philosophe sera capable de les résoudre.
Quizá no estoy en capacidad de juzgar la verdadera dificultad de los acertijos aquí contenidos, aun si sus creadores me aseguran que sólo un verdadero filósofo logrará resolverlos.
— « On descend d’abord par un escalier monumental de 26 marches inégales taillées dans le roc », psalmodia Marie-Laure qui lisait à haute voix la description du site incluse dans le guide.
—Se desciende primeramente por una escalera monumental de veintiséis peldaños desiguales tallados en la roca —salmodió Marie-Laure, que leía en voz alta la descripción del lugar contenida en la guía.
L’histoire du pêcheur et du jinn lui plaisait bien, non pas tant pour ses éléments fantastiques (le génie de la lampe, les poissons magiques doués de la parole, le prince ensorcelé mi-homme mi-statue de marbre), mais pour la beauté de son style, pour la façon dont les histoires s’enroulaient dans d’autres et tout en en contenant de nouvelles dans leurs propres replis de sorte que le récit devenait, se disait Ibn Rushd, un véritable miroir de l’existence dans laquelle nos propres histoires contiennent celles des autres et sont elles-mêmes incluses dans des récits plus vastes, plus amples, l’histoire de notre famille, de notre pays ou de nos croyances.
El cuento del pescador y el yinni le gustaba, no tanto por sus elementos fantásticos (el yinni que salía de la lámpara, los peces mágicos que hablaban y el príncipe embrujado medio hombre y medio estatua de mármol), sino por su belleza técnica, por la forma en que los cuentos estaban encajados dentro de otros cuentos que contenían todavía más cuentos, de tal manera que el cuento se convertía en un verdadero espejo de la vida, pensaba Ibn Rushd, en el que todas nuestras historias contienen las historias de los demás y están contenidas dentro de narraciones mayores y más grandiosas, las historias de nuestras familias, nuestras patrias y nuestras creencias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test