Перевод для "hoover" на испанский

Hoover

• aspiradora

Примеры перевода

aspiradora

Rosa passait l’aspirateur, insistant avec le Hoover sur un endroit bien spécifique.
Rosa estaba pasando la aspiradora, insistiendo en un punto en particular.

– Dimanche après-midi quand vous êtes venus me voir. Il s’est faufilé dans le cagibi et m’a chipé mon vieil Hoover. »
—El domingo por la tarde, cuando vinisteis a casa, se metió en la despensa y se llevó mi aspiradora.

— Dans l’arrière-salle du restaurant de mon oncle, à Astoria Queens, en train de passer l’aspirateur, un Hoover pour tout vous dire.”
—En la parte trasera del restaurante que tenía mi tío en Astoria, Queens, pasando el aspirador.

Je m'en rappelle une, tout envisonnée, une chanteuse, je crois, avec des brillants aux doigts, qui regardait l'objectif tout en passant l'aspirateur Hoover.
Me acuerdo de una completamente vestida de pieles, una cantante, creo, con brillantes en los dedos, que miraba al objetivo mientras pasaba una aspiradora Hoover.

Elle pivota sur les talons, mains levées pour protéger son visage, et n’eut qu’un instant pour apercevoir l’aspirateur Hoover qu’elle-même avait tiré de sous l’escalier.
Giró en redondo al tiempo que levantaba las manos para protegerse el rostro y tuvo el tiempo justo para ver la aspiradora que ella misma había sacado del hueco bajo la escalera.

Pierre avait fait l’effort de passer son Hoover. Pour la deuxième fois depuis qu’il s’était installé ici. Les rayons de lumière presque horizontaux faisaient ressortir les traces de l’aspirateur sur la moquette.
Pierre había pasado la aspiradora por segunda vez desde que estaba en el piso. La luz del sol resaltaba los senderos abiertos por su Hoover.

Oncle Henry opte pour des fettuccini alfredo et les aspire avec l’efficacité d’un puissant Hoover, de fines gouttelettes de transpiration perlant sur son front alors qu’il approche de la ligne d’arrivée.
El tío Henry opta por unos Fettucini Alfredo y los sorbe con la eficiencia de una aspiradora industrial, perlándosele la frente de sudor cuando se acerca a la línea de meta.

Je te jure, ce n’est rien. » Puis elle se rendit compte que sa voix était trop expansive, qu’il allait de nouveau s’effaroucher, aussi se mit-elle à rire avant de lui demander : « Est-ce que par hasard tu voudrais avoir un vieil Hoover comme ça pour toi tout seul en cadeau d’anniversaire ? » Il se mit sur le côté.
No te preocupes. De pronto le inquietó que su voz hubiera transmitido compasión, o que Slevin se avergonzara de nuevo, y se rió un poco. —¿Quieres que te compremos una aspiradora para ti solo por tu cumpleaños? Él se dio la vuelta.

Soixante-trois ans plus tard, à la veille de prendre sa retraite de la Fonction publique, il était « homme de ménage », et il poussait un aspirateur Hoover d’avant en arrière sur la moquette bleu électrique de la salle Saint-Patrick.
Ahora, sesenta y tres años después, y a punto ya de jubilarse de su empleo al servicio del Gobierno, realizaba un trabajo de limpieza, arrastrando una aspiradora «Hoover» sobre la alfombra de color azul eléctrico de Saint Patrick's Hall.

Puis il passa à la salle de bains, frottant et grattant partout, et de là à la chambre où il prit dans le placard le Hoover portatif qu’il avait acheté l’été précédent à un marché aux puces de Catamount. C’était son premier aspirateur, et même s’il semblait aspirer faiblement la poussière, comme par le trou d’une paille pliée en deux, il était fier d’en posséder un et il aimait s’en servir – une bonne chose puisqu’il lui fallut presque une heure pour faire la poussière de tout son mobile-home.
Luego fue al baño, lo fregó y fue a la habitación, en donde sacó del armario la Hoover portátil que la primavera anterior había adquirido de segunda mano en un mercadillo de Catamount, su primera aspiradora, y aunque parecía que no tenía mucha fuerza, como si aspirase el polvo con una paja doblada, se sintió orgulloso de tenerla y disfrutó utilizándola, lo que no estuvo de más, pues casi tardó una hora en pasarla por todo el remolque.