Примеры перевода
Le Coronal irait-il de province en province pour exhorter le peuple à la patience ? Non.
¿Viajará la Corona de provincia en provincia, instando a la paciencia? No.
L’épée continua ses exhortations, incitant Tos’un à se ruer sur Drizzt et à en finir avec lui, alors que le drow continuait à parler :
La espada seguía acicateándolo, instando a Tos'un a atacar y despachar a Drizzt mientras el drow seguía hablando.
Les États-Unis firent visiblement des efforts : « Telex du département d’État à son ambassade à Paris : La mission US à La Paz a exploité toutes les occasions pour faire comprendre au GOB (gouvernement bolivien) que le prisonnier doit être traité humainement… Vous pouvez en informer la famille… Nous continuerons à exhorter les Boliviens à appliquer des normes acceptables de procédure régulière, y compris un procès équitable, et à souligner les bénéfices qu’en tirerait le GOB. » Mon père les remerciera par un éternel antiaméricanisme, bien qu’il récuse l’expression, lui préférant celle d’anti-impérialisme.
Estados Unidos hizo visiblemente esfuerzos: «Télex del Departamento de Estado a su Embajada en París: La misión US en La Paz ha aprovechado todas las ocasiones para hacer comprender al GOB (gobierno boliviano) que el prisionero debe ser tratado humanamente… Pueden informar de ello a la familia… Seguiremos instando a los bolivianos a que apliquen normas aceptables de procedimiento judicial regular, incluido un juicio justo, y subrayando los beneficios que ello aportaría al GOB.» Mi padre se lo agradecerá con un eterno antiamericanismo, aunque rechace dicha expresión y prefiera la de antiimperialismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test