Перевод для "dévoilera" на испанский

Dévoilera

• revelará

Примеры перевода

revelará

En tout cas, cette lettre nous dévoilera ce que nous pourrions appeler le point de vue de Bolivar, et non pas le point de vue de San Martin.
En todo caso, la cacareada epístola nos revelará lo que podríamos llamar el sector Bolívar, no el sector San Martín.

Nous pourrons au moins permettre à l’humanité d’échapper à un génocide imminent. Par ailleurs, notre diffuseur d’ondes gravitationnelles ne dévoilera que les coordonnées de Trisolaris.
Es posible que seamos capaces de salvar a la raza humana de la destrucción inmediata. Para darles más tiempo, nuestra retransmisión solo incluirá la ubicación de Trisolaris. —¡Eso es como revelar el Sistema Solar! Está demasiado cerca.

Cependant, il ne la dévoilera qu’avec une extrême lenteur, mettant parfois des décennies à révéler certains détails qu’un autre aurait jetés crûment à la face du monde dès le premier récit.
Sin embargo, no la desveló sino muy poco a poco y tardó a veces décadas en revelar algunos detalles que otro que no fuera él le habría arrojado crudamente a la cara a la gente desde el primer relato.

Sainte Madeleine aura des seins, sainte Marthe un ventre, sainte Barbe des cuisses, sainte Agnès des fesses (buttocks); saint Sébastien dévoilera sa grâce adolescente et saint Georges étalera sous le harnais les richesses musculaires d’une virilité robuste;
Santa Magdalena tendrá pechos, Santa Marta vientre, Santa Bárbara muslos, Santa Inés nalgas, San Sebastián revelará su gracia adolescente y San Jorge desplegará bajo su arnés las riquezas musculares de una virilidad robusta.

Car, étrange mystère de la pudeur, l’homme dévoilera ce qu’il y a de plus horrible et de plus odieux en lui de meilleure grâce qu’il ne découvrira la moindre parcelle de sa personne susceptible de le rendre ridicule : la crainte des sourires ironiques a toujours été la plus redoutable corruptrice de l’autobiographie.
Y es que uno de los misterios principales de la vergüenza es la predilección y la facilidad que tiene el hombre para desnudar su lado más espeluznante y repulsivo, en lugar de revelar el más mínimo rasgo esencial capaz de ponerlo en ridículo. El temor a la sonrisa irónica es siempre, en todas partes, la tentación más peligrosa en cualquier autobiografía.