Перевод для "dilettante" на испанский

Dilettante

• diletante
• nuevo

Примеры перевода

diletante

– Je ne méprise pas les dilettantes.
—No desprecio a los diletantes.

Un brillant dilettante.
Un diletante brillante.

Par-dessus tout, il était dilettante.
Era, por encima de todo, un diletante.

Ce n’était pas un idiot fini mais un dilettante, un amateur ;
No era del todo imbécil, pero era un diletante, un charlatán.

On exige beaucoup de la progéniture d’un dilettante.
Se le exige mucho a la hija del diletante.

Détaler comme un putain de dilettante.
Escabullirse como un condenado diletante…

Le Magyar est un dilettante, non un exécutant.
el magiar es un diletante, no un actor;

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose;
Ni diletante ni virtuoso;

– Bah ! c’est parce que vous n’êtes qu’un amateur, un dilettante.
—¡Bah! Eso se debe a que eres un diletante y un amateur.

nuevo

Je suis un vagabond dilettante, qui cherche Dieu dans les contours les plus vagues et aspire à une nouvelle forme de connaissance.
Yo soy un trotamundos rudimentario que busca a Dios en los límites externos, que aspira a una nueva forma de conocimiento.

Peut-être chaque œuvre nouvelle lui faisait-elle l’effet d’une aventure, mais à un œil dilettante il donnait la sensation d’être coincé dans une ornière.
quizá para él cada nueva obra hubiera sido una aventura, pero para el observador parecía atrapado en un surco.

Les hommes d’affaires new-yorkais – les vrais, pas les dilettantes de la classe supérieure – ne vous respectaient que si vous faisiez preuve d’un certain mordant.
Los hombres de negocios de Nueva York, los de verdad, no los petulantes de clase alta, no te respetaban a menos que mostraras cierta cantidad de pugnacidad.