Перевод для "deux-filetée" на испанский

Deux-filetée

• dos hilos
• de dos roscado

Примеры перевода

dos hilos

Il voit deux filets de sang à ses lèvres.
Ve que de su boca escapan dos hilos de sangre.

Tout était noir, sauf les deux filets de lumière comme un L renversé dans le coin de la porte.
Todo negro menos los dos hilos de luz como una L invertida en el ángulo de la puerta.

Ses jambes étaient rivées au sol, il ne pouvait plus faire un seul pas en avant, et deux filets de sueur glacée ruisselaient de ses aisselles tout le long de son buste.
Tenía las piernas pegadas al suelo, no podía dar ni un solo paso más y dos hilos de helado sudor se deslizaban desde sus axilas a lo largo del torso.

Le coup de massue qui envoie valdinguer le visage du morveux, qui le projette hors de sa chaise, le fait tourner sur lui-même et lui extirpe un cri, une dent et deux filets de sang.
El mazazo que cambia de sitio la cara del mamón, que lo levanta de la silla, lo hace girar sobre sí mismo, envía al espacio un grito, un diente y dos hilos de sangre.

L’homme au tatouage regarde le fusil du Lourdaud, la vieille pousse un hurlement et pleure, deux filets humides creusent de très fins canaux dans la croûte de poussière qui recouvre son visage, et que le Lourdaud ne fasse pas l’imbécile.
El hombre del tatuaje mira el fusil del Pesado, la vieja lanza un alarido y llora, dos hilos húmedos abren finísimos canales en la costra de polvo de su cara y que el Pesado no se hiciera el loco.

Et quand Lamine, presque aussitôt, comme si le danger était plus grand de rester prostré que de faire face à son ennemi, s’était remis debout, chancelant, ses genoux osseux cognant l’un contre l’autre, Khady avait pu voir deux filets de sang couler de sous ses chaussures, aussitôt bus par la poussière.
Y cuando Lamine, casi de inmediato, como si fuera mayor el peligro de quedarse postrado que el enfrentarse a su enemigo, se había incorporado, tambaleándose, con sus rodillas huesudas golpeando la una contra la otra, Khady pudo ver dos hilos de sangre chorrear de debajo de sus zapatos, en seguida embebidos por el polvo.