Перевод для "demi-juifs" на испанский

Demi-juifs

• mitad judíos
• medias judios

Примеры перевода

mitad judíos

C’est parce que sous le prétexte d’être nouveaux chrétiens, les gens sont tous à demi maures ou à demi juifs.
Porque allí todos son cristianos nuevos, mitad moros o mitad judíos.

medias judios

On dit qu’Hitler lui-même était demi-juif.
Dicen que Hitler era medio judío.

Depuis sa lointaine enfance il avait considéré les Litvaks comme des demi-Juifs, membres d’une secte étrangère.
Desde la edad más temprana había considerado a los judíos lituanos sólo como medio judíos, como una especie de secta extraña.

Il est bien connu que le principal désir du patriarche est que tous les juifs, ainsi que les demi-juifs soient enfermés dans un ghetto.
Es sabido que el principal deseo del patriarca es que todos los judíos, así como los medio judíos, fueran encerrados en un gueto.

Il semblerait que Lorenzo Da Ponte fût un demi-Juif, et La flûte enchantée un opéra maçonnique».
Por lo visto Lorenzo Da Ponte era medio judío; y La flauta mágica, una ópera masónica.»—«¿Y usted no cree que sea así?»—«Es posible que lo sea;

Il était demi-juif par son père et appartenait à une famille nombreuse, comprenant de vingt à trente personnes qui portaient ce nom.
era medio judío por parte de padre, y pertenecía a una numerosa familia compuesta por veinte o treinta personas del mismo apellido.

Nous avons aussi des “trois quarts” juifs chez nous, et Porta affirme toujours qu’il est demi-juif, mais c’est uniquement pour mettre Heide hors de lui.
También hay «tres cuartos» judíos entre los nuestros, y Porta afirma que es medio judío; pero sólo lo dice para sacar a Heide de sus casillas.

Mais avoir servi son pays ne l’empêchait pas d’être demi-juif et, en avril 1944, on l’avait inscrit sur les listes des gens envoyés en camp de concentration.
Pero este servicio a Alemania no le había salvado del crimen de ser medio judío. En abril de 1944 lo habían destinado a un campo de concentración.

Mais la mère de Léo était juive, il était classé par les nazis comme demi-juif et toute la famille vivait dans l’inquiétude depuis le début de la guerre.
Pero la madre de Leo era judía, de modo que él estaba considerado por los nazis como medio-judío. El resultado era que Leo y su familia habían vivido angustiadamente durante toda la guerra.

aux innombrables Juifs, demi-Juifs et quart-Juifs qui comptent pour moi au passé comme au présent : en premier lieu, ma belle-mère, Elizabeth, mes plus jeunes filles, Fernanda et Clio, et mon épouse, Isabel Fonseca.
Y a los innúmeros judíos relevantes y medio judíos y un cuarto de judíos de mi pasado y mi presente, en especial mi suegra Elizabeth, mis hijas menores Fernanda y Clio, y mi mujer, Isabel Fonseca.