Примеры перевода
Et il récita, sarcastique, entre deux nouveaux emprunts à la dame-jeanne :
Y recitó, socarrón, entre dos nuevos tientos a la damajuana:
Puis il leva la dame-jeanne, et le liquide glouglouta dans son gosier.
Después alzó la damajuana, y el líquido resonó al trasegarse a su gaznate.
Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure;
Los otros tres se ocupaban en destapar una damajuana de vino de Collioure;
L’ogre en blouse transvasait le vin de la dame-jeanne aux bouteilles, sans les remplir.
El ogro con delantal trasvasaba vino de las damajuanas a las botellas, sin llenarlas.
Il était enveloppé dans sa cape, sans chapeau, son épée et une dame-jeanne de vin posées près de lui.
Estaba envuelto en su capa, sin sombrero, y tenía al lado una espada y una damajuana de vino.
La dame-jeanne venait de tomber, et son contenu se répandait à travers sa carcasse d’osier. — Par le Christ ! murmura-t-il.
La damajuana acababa de caer, cascándose en su armazón de mimbres. —Recristo —murmuró—.
Il regarda de nouveau la dame-jeanne cassée et resta un moment immobile, sourcils froncés.
Miró de nuevo la damajuana rota y se quedó un rato inmóvil, fruncido el ceño.
Elle nous a bégayé dans son dialecte que son homme était dans la cave, en train de transvaser du vin dans des dames-jeannes.
En dialecto, balbuciendo, nos dijo que el hombre estaba en la bodega, pasando el vino de una cuba a unas damajuanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test