Перевод для "cénotaphe" на испанский

Cénotaphe

• cenotafio

Примеры перевода

cenotafio

– Et c’est quoi, un céno-truc ? – Un cénotaphe.
—¿Y qué es un «cino-no-sé-qué»? —Un cenotafio.

Ce n’est pas une tombe à proprement parler, mais un cénotaphe.
Por supuesto, esto no es una tumba, sino un cenotafio.

Teddy lut l’inscription gravée sur le Cénotaphe.
Teddy leyó la inscripción del Cenotafio de Whitehall:

Il leur avait promis une tombe, il en serait quitte pour leur dresser un cénotaphe.
Les había prometido una tumba y se hallaba en paz para preparar un cenotafio-.

Comment puis-je récompenser ceux qui sont tombés au combat ? Avec des cénotaphes ?
¿Cómo voy a recompensar a los que cayeron? ¿Con cenotafios?

Tous ces noms, dit Teddy en contemplant le Cénotaphe. Toutes ces vies.
—Todos esos nombres —dijo Teddy ante el Cenotafio—. Todas esas vidas.

C’est mon cénotaphe, voilà ce que c’est… le monument qu’on érige quand on n’a pas retrouvé le corps.
Es mi cenotafio, eso es lo que es… el monumento que se prepara cuando el cuerpo no ha podido ser recuperado.

Il ne s’agissait pas d’une offrande funéraire pour un individu, mais pour une ville entière, le cénotaphe d’une civilisation.
No era una ofrenda mortuoria para un individuo: era una ofrenda mortuoria para una ciudad entera, el cenotafio de una civilización.

demanda-t-elle. — Personne, répondit Bean sans manifester de surprise devant sa présence. C’est un cénotaphe. »
– preguntó. –Nadie -dijo Bean, sin mostrar ninguna sorpresa al verla-. Es un cenotafio.

Pas de doute là-dessus. Un des premiers exemples de cénotaphe, une tombe symbolique plus qu’une vraie sépulture.
Puede que se trate de un ejemplo primitivo de cenotafio, de una tumba simbólica más que de la auténtica.