Примеры перевода
J’ai entendu crouler en miettes les théories de toute ma vie.
Las teorías de toda una vida se han derrumbado a mi alrededor.
Les immeubles avaient croulé, semblait-il, sous le poids d’un fardeau qu’ils avaient été incapables de supporter.
Parecía que los edificios se habían derrumbado bajo un peso demasiado grande.
Quand j’ai été bien plus âgé, il m’a avoué qu’il n’avait jamais aimé le pain brûlé, qu’il ne le mangeait que pour éviter de le gaspiller et, l’espace d’un bref moment, toute mon enfance m’a fait l’effet d’un mensonge : on aurait dit qu’une des colonnes de la foi sur lesquelles était édifié mon univers avait croulé, changée en sable sec.
Muchos años después me confesó que nunca le habían gustado las tostadas quemadas, que solo se las comía para no tener que tirarlas, y, por una décima de segundo, tuve la sensación de que toda mi infancia había sido una mentira: fue como si uno de los pilares sobre los que había construido mi mundo se hubiera derrumbado como si fuera de arena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test