Перевод для "codifier" на испанский

Codifier

• codificar

Примеры перевода

codificar

Codifier le tango !
¡Codificar el tango!

mais il n’avait jamais prétendu codifier le roman ;
pero no había pensado nunca codificar la novela;

De tout cela se dégage une structure que je commence lentement à comprendre et que j’essaie de codifier.
En todo esto hay una pauta que empiezo a entender lentamente y que estoy tratando de codificar.

Compiler les différentes manifestations de ces expériences, chercher à analyser et codifier le phénomène.
Nos dedicamos a analizar y codificar el fenómeno en sus distintas manifestaciones.

On voulait le codifier, lui imposer des règles, l'édulcorer, le lisser, le sophistiquer, le rendre décent ?
¿Lo querían codificar, pautar, edulcorar, alisar, sofisticar, adecentar?

Quelqu’un prévoyait qu’un jour les gens chercheraient à codifier leurs émotions.
Alguien había anunciado que un buen día la gente ansiaría dar con un medio para codificar sus emociones.

« Codifier la guerre, vouloir la limiter, l’organiser (l’humaniser, comme on dit !) décréter : “Ceci est barbare !
Codificar la guerra, querer limitarla, organizaría (¡«humanizarla», como dicen!), decretar: «¡Esto es bárbaro!

Pour des membres d’un sous-groupe de voyageurs de l’espace, il n’était pas inutile de codifier en couleurs vives les scaphandres spatiaux.
Para los miembros de un subgrupo cooperativo que viajaba por el espacio, era de utilidad codificar los trajes espaciales a base de colores brillantes.

D’autres avant Tosk célébraient déjà un culte à Helgrind, mais il fut le premier à codifier les pratiques et les croyances.
Tosk no fue el primero en ofrecer sus plegarias a Helgrind, pero sí fue el primero en codificar sus creencias y sus prácticas, y muchos otros lo imitaron a partir de entonces.