Перевод для "barnacle" на испанский

Barnacle

• percebe
• lapa
• barnacla

Примеры перевода

percebe

Projeté contre un rocher par une vague violente, il parvint à s’agripper à une barnacle déchiquetée couverte d’algues gluantes et à reprendre son souffle.
Le entró espuma en los ojos, tosió y pataleó, se lo volvió a tragar el mar, la corriente lo zarandeó a su antojo. Una ola lo arrojó contra una roca, y Yarvi se aferró a un puntiagudo percebe y un alga verde y resbaladiza para poder dar otra bocanada.

barnacla

Joyce et Nora Barnacle, etc.
Joyce y Nora Barnacle.

Barnacle n’était ni solennel ni pontifiant.
Barnacle no era ni solemne ni pontifical.

Il n’avait plus besoin de faire appel à son ami Barnacle.
Ya no tendría que acudir a su amigo Barnacle.

Il avait choisi Barnacle, à la fois neurologue et psychiatre.
Había escogido a Barnacle que era a la vez neurólogo y psiquiatra.

Il avait perdu, chez Barnacle, ce qui lui restait d’énergie.
Había perdido en casa de Barnacle lo que le quedaba de energía.

Barnacle n’avait-il pas parlé d’un test pour mesurer l’agressivité ?
Barnacle había hablado de un test para medir la agresividad, ¿no?

Tant pis pour Barnacle, qui s’adresserait des reproches toute sa vie !
¡Barnacle se lo reprocharía a sí mismo toda la vida!

Après Barnacle, il y aurait encore un témoin, mal disposé à son égard, celui-ci.
Después de Barnacle, aún habría otro testigo, ése.

Dickens utilise ce nom (Barnacle), mais dans un contexte plutôt péjoratif.
Dickens utilizó ese apellido (Barnacle), pero de manera más bien peyorativa.

La voix de Barnacle n’était plus tout à fait la même, ni son regard derrière les verres grossissants.
La voz de Barnacle había variado un poco de tono, y su mirada también.