Перевод для "barettes" на испанский

Barettes

• pasadores
• broches

Примеры перевода

pasadores

Elle prend la barrette d’un air hébété.
Ella recoge el pasador, atontada.

Parfois elle attachait ses boucles avec des barrettes.
A veces ella se sujetaba los rizos con pasadores.

les barrettes dans les cheveux des petites filles ;
los pasadores que las niñas llevaban en el pelo;

Elle ôta sa barrette et libéra ses cheveux.
Ella se quitó el pasador y se soltó el pelo.

— Tu ne brilles plus, dit-il, lui tendant la barrette.
—Ya no tienes luz —dice él, devolviéndole el pasador—.

À contrecœur, Bianca a remis la barrette par terre.
Bianca dejó el pasador a regañadientes.

Une barrette lui retenait les cheveux sur la nuque.
Llevaba el pelo peinado hacia atrás, recogido con un pasador.

— Attache-toi les cheveux, lui conseillai-je en tirant une barrette de sa valise.
—Recógete el pelo —le entregué un pasador de su maleta—.

Lissa ses cheveux en arrière et rectifia l’aplomb de la barrette qui les retenait.
Se atusó el pelo y se arregló el pasador con el que se lo mantenía recogido.

Clara plongea la main dans ses cheveux et en tira une barrette.
Clara se llevó la mano a la cabeza y se quitó el pasador de dril.

broches

Il n’avait même pas recouru à la barrette émaillée, pour ses cheveux ;
Ni siquiera había utilizado el broche de esmalte para el pelo;

Ses cheveux sont maintenus par une barrette en écaille.
Llevaba el pelo recogido con un broche de concha.

Il lui a acheté une barrette en or, sans ornement.
Le compró un broche de oro, sin adornos.

– Oh, non ! Elle met des barrettes et tout...
—¡Qué va! Si lleva broches y todo eso.

Elle tenait encore la barrette à cheveux qu’elle avait portée dans la soirée.
Tenía en la mano el broche que había llevado en el pelo.

Vous vous souvenez des cheveux noirs retenus par une barrette ?
¿Recordáis el cabello oscuro, recogido hacia atrás con un broche?

Ses longs cheveux blonds sont attachés sur le côté par une barrette dorée.
Tiene cabellos rubios lacios sujetos a un lado por un broche dorado.

Elle commence à enlever sa marinière qui se coince dans la barrette de ses cheveux.
Janey intenta quitarse la blusa de marinero a rayas por la cabeza y se le engancha al broche del pelo.

Elle laissa tomber la barrette et appuya les doigts contre le mur.
Maria dejó caer el broche del pelo y apretó los dedos contra la pared que tenía a su espalda.

Elle avait même une nouvelle barrette dans les cheveux, bleu et jaune cette fois, encore plus enfantine.
Llevaba incluso un nuevo broche en el pelo, amarillo y azul esta vez, más infantil que nunca.