Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Xue, pour des Américains, c'était un comportement de barbares.
Xue, para los norteamericanos eso fue un acto de barbarie.
Les détruire était un véritable sacrilège, un acte barbare.
Destruirlas era un acto de barbarie, un sacrilegio—.
C’est un acte barbare et impardonnable. — Vraiment ?
Lo considero como un barbarismo imperdonable. —¿Realmente?
le comportement outrageusement barbare de John avait balayé leurs moqueries, et le récit aussi fictif qu’excessif des noces de sa cousine déchaînait des gloussements qui n’avaient plus rien de digne.
su barbarismo exagerado desarmó sus bromas y su cuento increíble sobre las nupcias ficticias de su prima los redujo a sollozos de risa muy poco dignos.
On attirait son attention sur les menées barbares de cet État impie qui, incidemment, traitait ses ouvriers comme des chiens et surtout, piquait le boulot des Américains avec ses pratiques commerciales injustes.
Se llamó la atención a los actos de barbarismo de aquel Estado ateo que, además, maltrataba a sus obreros y robaba puestos de trabajo a los norteamericanos mediante prácticas laborales injustas.
— Ce sont des pratiques barbares, décréta Ronnadam d’un air méprisant. Ciena réussit à ne pas ciller. — J’imagine que la même chose se produirait avec un accident ou un suicide, comme ça semble être le cas ici.
—Barbarismo puro —respondió Ronnadam con un gesto de desagrado e intentó no estremecerse—. Pero supongo que lo mismo sucede con un accidente o con un suicidio, como aparentemente es el caso. Ciena asintió.
Leur faire goûter du chevalet, de la roue et du bûcher ne lui aurait sans doute toujours pas déplu, mais il savait que des procédés aussi barbares provoqueraient la révolte de son équipage, ou du moins de la majeure partie de ses membres.
Probablemente ahora estuviera deseando someterlos al potro y a la rueda y asarlos a fuego lento en una parrilla, pero sabía que su tripulación, la mayoría de ella al menos, no iba a tolerar tales barbarismos.
Il ne réfuta pas l’affirmation, car il n’avait pas été long à comprendre, devant l’attitude des trois patriciens, que la qualité de barbare, à Castrum Maritimum, ne pesait pas lourd, à moins d’être compensée par un titre.
Él no lo negó, pues había sido rápido en ver, por la actitud de los tres patricios a los que había conocido, que la posición social de un bárbaro en Castrum Mare podía fácilmente ser discutible, a menos que su barbarismo estuviera un poco mitigado por un título.
Mais, en un temps où la civilisation était réduite à quelques îlots cernés par des hordes de barbares, les plus politiquement conscients des Grecs savaient qu’une Macédoine forte les protégeait des pires dangers.
Pero en una época en que la civilización solo la formaban pequeñas poblaciones rodeadas de inmensos mares de barbarismo y de amenazas desconocidas, los griegos con mayor conciencia política sabían que una Macedonia fuerte los protegería de peores peligros.
Pendant ce temps, John vivait sa vie. Il était devenu le favori des plus jeunes courtisans qui ne cessaient de rire de ses extravagances de barbare et qui l’avaient surnommé leur « sauvage apprivoisé ». Il les régalait d’histoires de génie agricole à propos des coutumes de reproduction des porcs ou bien citait des auteurs classiques avec son exécrable accent du nord.
Mientras tanto, John seguía adelante, favorito de los jóvenes de la corte que se reían de su barbarismo extravagante y lo llamaban salvaje domesticado, mientras él seguía hablando de la ingeniería y las costumbres de cópula de los cerdos, o citaba autores clásicos en su acento horriblemente lento de norteño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test