Примеры перевода
Où est ce bania ? demanda-t-il. — Bâtiment trois.
—¿Y dónde está el banya ese? —les preguntó indignado. —El edificio tres.
Et alors, on verra qui fouette la Marmotte dans le bania…
Y ya veremos a quién le toca dar latigazos al Marmota en el banya…
Une friction énergique à l’alcool et un bania chaud étaient ses prescriptions universelles.
Su receta para todos los males consistía en unas vigorosas friegas de alcohol y un banya caliente.
— La Marmotte a dit d’amener Vladimir Borissovitch au bania, alors tu prends une serviette et on y va, dirent-ils à l’unisson.
—El Marmota dice que llevemos a Vladimir Borisovich al banya, así que ponte una toalla y vamos —dijeron los dos a la vez.
Bien, songea Vladimir en adressant à Goussev un sourire impérieux. Nous allons voir à présent qui fouette la Marmotte dans le bania.
Sí, pensó Vladimir, dedicándole una sonrisa autoritaria a Gusev, ahora veremos a quién le toca dar latigazos al Marmota en el banya…
« Quel bania ? » demanda-t-il à ces deux gros paysans, dont les visages jaunis par une vie d’ivrognerie semblaient, dans la lueur blême du vestibule, parfaitement verts.
—¿Qué banya? —dijo a los dos gigantescos campesinos que tenían la cara tan amarillenta de haberse pasado la vida bebiendo, que bajo la pálida luz del pasillo parecían dos hombres verdes—.
— La paix, vous deux ! cria la Marmotte. Je viens au bania pour me relaxer, pas pour entendre ces mesquineries. » Il s’allongea sur un banc, son ventre débordant des deux côtés, la sueur courant le long de son immense dos grêlé.
—gritó el Marmota—. Vengo al banya a relajarme, no a oír estas mezquindades —dijo, tumbándose en un banco con las tripas colgándole a ambos lados, el sudor cayéndole por la inmensidad moteada de la meseta dorsal—.
Le bania n’était pas un vrai bain de vapeur à la russe avec ses murs pelés et ses poêles charbonneux, mais plutôt un petit sauna suédois en préfabriqué (tout en bois, aussi terne que l’ameublement de Vladimir) qu’on avait rattaché tant bien que mal au panelak comme un module spatial à la station Mir.
El banya no era una auténtica casa de baños rusa, con paredes desconchadas y estufas manchadas de carbón, sino una diminuta sauna sueca prefabricada (de una madera tan monótona como el mobiliario de su apartamento), añadida al panelak de forma improvisada, como un módulo espacial del Mir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test