Перевод для "banderoles" на испанский

Banderoles

• serpentinas

Примеры перевода

serpentinas

Serpentins, ballons… et Tommy avait fabriqué une banderole.
Serpentinas, globos, Tommy hizo un cartel.

Quelque chose était écrit sur la banderole de papier posée sur son assiette. Un mot manuscrit.
Había algo escrito en la serpentina que estaba en su lugar.

Sur le bleu de plus en plus profond, très haut, dérivaient comme des banderoles fendues et déchiquetées.
En el intenso azul de las alturas había algo flotando a la deriva que parecía un manojo de serpentinas andrajosas.

Quand tout cela fut fini, on recouvrit la tombe et, au-dessus, sur une grosse motte de terre, on fixa des banderoles de papier blanc.
Terminado todo, se cubrió la sepultura con una losa y un gran terrón de césped, y se prendieron serpentinas de papel blanco.

Des mains de la créature juchée dessus voletèrent des banderoles écarlates au chatoiement fluide dans la lumière trop forte.
De las manos de la criatura erguida en lo alto cayeron unas ondulantes serpentinas rojas, que refulgieron bajo la intensa luz.

« Tai Chang Street. » Des murs couverts de graffitis et grouillants de messages en banderoles, des pas de porte à l’allure spectrale passant comme des cartes à jouer qu’on aurait battues.
La calle de Tai Chang. —Paredes garabateadas y serpentinas de mensajes, puertas espectrales que cambiaban de sitio.

Elle tenait toujours la banderole de papier serrée dans sa main lorsqu’elle avait repris connaissance et l’avait confiée au premier responsable de la sécurité qu’elle avait croisé après l’explosion. COUREZ.
La serpentina de papel seguía en su mano cuando volvió en sí, y se la había dado al primer supervisor de seguridad que encontró después de la explosión.

La grand-rue de Chalmerston était pavoisée de banderoles blanches et orange où on lisait « Bravo les lauréats ! » et « Gloire et honneur à la promo 1980 ».
Main Street, la calle mayor de Chalmerston, aparecía engalanada con serpentinas anaranjadas y blancas en las que se leía «¡Enhorabuena, graduados!».

Au-dessus d’eux, les fines banderoles de gaz ionisés dont la fluorescence ondoyait sur la dure nuit d’encre semblaient caresser le spationaute japonais.
En lo alto, delgadas serpentinas fluorescentes de gas ionizado ondulaban contra la intensa negrura de la noche, semejando acariciar al astronauta japonés.

Le sol du gymnase était couvert de ballons fragiles rouges et noirs et les garçons se les envoyaient au visage ou essayaient de s’étrangler avec les banderoles de papier crépon agrafées au mur.
El suelo del gimnasio estaba salpicado de globos negros y rojos, y los chicos se los lanzaban a patadas, o trataban de estrangularse unos a otros con las serpentinas que colgaban de las paredes.