Перевод для "bambouseraies" на испанский

Bambouseraies

• arboledas de bambú
• bosques de bambú

Примеры перевода

bosques de bambú

Sa tête ressemblait à celle des mantes religieuses qui se battaient dans la bambouseraie au printemps.
Su cabeza parecía la de una mantis religiosa que solía atravesar el bosque de bambú en primavera.

Il était rare qu’un cavalier dût franchir des terres agricoles ou contourner l’une des quelques bambouseraies subsistantes.
Rara vez los jinetes tenían que cruzar tierras de cultivo o rodear los bordes de los pequeños bosques de bambú que quedaban.

Au fond d’elle, son père lui manquait. L’homme fier et fort qui prenait ses jumeaux sur ses épaules pour sillonner la bambouseraie.
Echaba de menos al hombre fuerte y orgulloso que los subía a ella y a su hermano a hombros y recorría así el bosque de bambú.

Un iPod fiché dans sa station d’accueil diffusait un son qui évoquait un vent de tornade soufflant à travers une bambouseraie. Streener surprit son coup d’œil vers les haut-parleurs.
Estaban en su despacho, donde un iPod conectado a unos altavoces reproducía algo que sonaba como vientos huracanados en un bosque de bambú. Streener la vio mirar en esa dirección.

Ils avaient tous l’air changés en statues nimbées de lune, cet individu et ses loups, les cavaliers, leurs chevaux et leurs chiens, comme dans quelque légende de sorciers et de rois-dragons de jadis, de femmes-renardes qui préparaient des sortilèges dans les bambouseraies près des gorges du Grand Fleuve.
Es como si todos se hubieran convertido en estatuas bajo la luz de la luna, el hombre y sus lobos, los jinetes y sus caballos y los perros, como en alguna leyenda de hace mucho tiempo de reyes dragón y hechiceros o mujeres zorro que hacen magia en bosques de bambú en los desfiladeros del Gran Río.