Перевод для "bailliage" на испанский

Bailliage

• bailía

Примеры перевода

bailía

Le payeur de votre bailliage vous alignera avant une semaine.
El pagador de vuestra bailía os pagará todo antes de una semana.

L’escalier extérieur du Bailliage et la cour étaient pleins de groupes inquiets.
La escalera exterior de la bailía y el patio estaban repletos de inquietos grupos.

À Chinon, tous les Juifs du bailliage furent jetés dans une grande fosse de feu ;
En Chinon todos los judíos de la bailía fueron echados a un gran foso de fuego;

Le sire de Brécy confirme que les sceaux des bailliages d’Arras et de Béthune sont excellents ;
El sire de Brecy confirma que los sellos de las bailías de Arrás y de Bethune son excelentes;

Il ne se trouvait dans la salle, dans les escaliers et dans la cour du Bailliage, que les gens absolument de service.
En la sala, en las escaleras y en el patio de la bailía, no se encontraban sino las personas estrictamente de servicio.

La chambre où l’on avait dressé le lit de François II est contiguë à la grande salle du Bailliage.
La habitación en la que se había dispuesto el lecho de Francisco II es contigua a la gran sala de la bailía.

répondit le duc. Le bruit d’un cavalier arrivant à bride abattue retentit à la porte du Bailliage.
—respondió el duque. El ruido de los cascos de un caballo al galope resonó en la puerta de la bailía.

Simon Dourier se rappelle même quels vassaux de mon grand-père étaient présents, et de quels bailliages on apposa les sceaux.
Simón Dourier se acuerda incluso de los vasallos de mi abuelo que estaban presentes, y de las bailías que pusieron los sellos.

Les envoyés qu’il dépêchait dans les bailliages et prévôtés, afin d’y récolter quelques fonds, s’en revenaient la mine piteuse.
Los comisionados que había despachado a los prebostazgos y bailías a fin de recoger algunos fondos, volvían con la cara afligida.

immense entassement de bailliages et de seigneuries se croisant sur la ville, se gênant, s’enchevêtrant, s’emmaillant de travers, s’échancrant les uns les autres;
inmenso amontonamiento de bailías y de señoríos que se cruzaban en la ciudad, estorbándose, enmarañándose, enredándose, comiéndose terreno unos a otros;