Перевод для "attaques-peut-être" на испанский

Attaques-peut-être

• ataques-tal vez
• ataques, tal vez

Примеры перевода

ataques-tal vez

Je veux dire… (il regarde autour de lui, ne voit que des regards hostiles, et se rend vaguement compte qu’on considère ses propos comme une attaque. Peut-être, après tout.
Es decir… -Mira en derredor, ve ojos hostiles y comprende que lo consideran una especie de ataque. Tal vez lo sea.

Son ronflement, si puissant qu’on pouvait le soupçonner d’être moins issu d’une perceuse que d’une machine-outil génétiquement manipulée, enfant naturel de marteau-piqueur et de bulldozer avec des chromosomes de scie sauteuse, son vrombissement de plus en plus puissant, loin d’être émis sur une seule note, n’ont cessé d’enfler tout en modulant, miaulant ou barrissant selon son angle d’attaque, peut-être, ou selon les profondeur, résistance, densité de la matière qu’elle affrontait.
Sus zumbidos, tan potentes que cabía pensar que provinieran de un instrumento genéticamente manipulado, hijo natural del martillo neumático o del buldócer con cromosomas de sierra de vaivén, sus silbidos cada vez más potentes, lejos de emitirse en una sola nota, no dejaron de crecer al tiempo que modulaban, maullaban o barritaban según el ángulo de ataque, tal vez, o según la profundidad, resistencia o densidad de la materia con la que se enfrentaba.