Примеры перевода
Nous ne voulons pas que ces misérables nous attaquent avant que nous ne soyons prêts.
No quiero que esa chusma nos ataque antes de que estemos preparados.
La brigade s'est reformée, ils attaquent partout.
La brigada ha vuelto a formarse y realiza ataques por todas partes.
— Rien ne prouve qu’ils l’attaquent, répondit calmement Antoinette.
—No podemos estar seguros de que sea un ataque —dijo Antoinette tranquilamente.
Ça fait une semaine qu’ils attaquent toutes les six heures.
Llevan una semana lanzando ataques cada seis horas.
« Le zâr suprême nous ordonne d’attendre que l’ennemi attaque. » « Qu’ils attaquent ? » Karl se mit à rire.
—le gritó al corneta—. El Zar Supremo ha ordenado que esperemos a que el enemigo ataque. —¿Que ataque? —rio Karl—.
S’ils attaquent avec des produits chimiques, les nôtres pourront peut-être les repérer à l’odeur.
Si el ataque está basado en algo químico, ellos pueden captar el olor.
Après tout ce qu’ils avaient souffert, il était bien compréhensible que ceux-ci attaquent les navires de pillards.
Sus ataques a los barcos piratas estaban justificados después de todo lo que habían sufrido.
Guy Johnson avait été clair : ne cédez pas aux provocations, ne fournissez pas de prétextes pour qu’ils nous attaquent.
Guy Johnson lo había dejado claro: no aceptar provocaciones, no dar excusas para el ataque.
Il craignait que des pirates attaquent les invités du mariage.
Estaba preocupado por los piratas que pudiesen atacar a los invitados a la boda.
Et tiens-toi prête des fois que les serpents attaquent de nouveau.
Permanecé atenta por si las serpientes vuelven a atacar.
Mais qui manipule les Extros pour qu’ils nous attaquent ? Gladstone me dévisagea de nouveau.
¿Pero quién manipuló a los éxters para incitarlos a atacar? Gladstone me miró.
Mais c’est impossible. Depuis quand les dragons attaquent-ils les villages ?
No puedo creerlo. ¿Cuándo se ha oído que un dragón atacara un asentamiento?.
— Depuis quand les Voehns attaquent-ils les vaisseaux nasquéroniens en… ?
—¿Desde cuándo los voehn deciden atacar naves de moradores que se dedican a sus…?
Les gens qui s’attaquent aux banques doivent subir les conséquences de leurs actes.
El que asalta un Banco debe atenerse a las consecuencias.
Ils attaquent dans le dessein de faire suffisamment de provisions pour tenir jusqu’au prochain vaisseau, et pour la seule excitation de la traque et de la torture.
Su asalto se limita a conseguir suficientes provisiones hasta el siguiente barco, por la simple emoción de la caza y la tortura.
Le premier truc qui me frappe, ce sont les odeurs – vaguement soufrées, qui attaquent direct les narines – et malgré moi, je larmoie direct, et je me surprends à me frotter les yeux.
Lo primero que me asalta son los olores –vagamente sulfurosos y que se me meten en las narices– y acabo frotándome los ojos, que me lagrimean.
La rue s’éveille lentement, à mesure que les fêtards de la veille, émergeant de leur nuit blanche, se mêlent à ceux qui attaquent le week-end frais et dispos.
La calle va animándose poco a poco, a medida que los legañosos juerguistas que llevan toda la noche despiertos se van mezclando con quienes inician un nuevo asalto al fin de semana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test