Примеры перевода
Le premier contenait un paquet de tampons de gaze, quelques éponges vert et jaune du genre utilisé pour la vaisselle, un petit flacon en plastique empli d'un liquide clair, un rouleau de sparadrap, un peigne, une brosse à cheveux avec un manche en écaille, un tube à moitié vide de baume, un flacon de lotion pour la peau à l'aloés, des pinces à bouts pointus aux poignées gainées de caoutchouc jaune et une paire de ciseaux.
En el primero encontró un paquete de vendas de gasa, un par de esponjas de caras amarilla y verde utilizadas para lavar la vajilla, un pequeño tubo de plástico lleno de un líquido de color claro, un rollo de cinta adhesiva, un peine, un cepillo para pelo con mango de carey, un tubo semivacío de jalea analgésica, un frasco lleno de crema epidérmica con áloe vera, una pinza para las cejas con mango de plástico amarillo y una tijera.
Que le produit ait pour objet d'ajouter de l'éclat ou de couvrir les imperfections, le contenu de chaque petit flacon semblait plus assorti à ma peau que ma peau elle-même. Dans une autre valise écossaise de taille plus modeste se trouvaient tous les accessoires indispensables : le coton (en boules ou en disques), les cotons-tiges, les éponges, pas loin d'une vingtaine de pinceaux de tailles variées, des gants de toilette, deux types différents de démaquillant pour les yeux (hydratant et non-gras) et pas moins de douze - DOUZE sortes de crème hydratante (pour le visage, pour le corps, ultra-hydratant, avec SPF 15, pour l'éclat, teintée, parfumée, sans parfum, hypoallergénique, aux acides de fruits, antibactérienne et, au cas où le soleil parisien d'octobre me prendrait en traître, à l'aloé vera). Dans une poche latérale de cette dernière mallette se trouvaient, sur des feuilles de format A4, des croquis de visage sur lesquels Allison avait directement appliqué - le maquillage. Un des visages était mystérieusement - intitulé « Soirée de détente glamour » (fond de teint mat rehaussé d'une touche de poudre bronzante, d'un chouia de blush, trois tonnes d'ombre à paupières, - crayons et mascara noir à l'appui), mais une mise en garde avait été ajoutée en lettres capitales : À PROSCRIRE POUR LES SOIRÉES
Ya fuera para «añadir brillo» o «tapar manchas», cada frasco armonizaba con el tono de mi piel más que mi propia piel. Un estuche con estampado de cuadros escoceses contenía el instrumental: bolas y discos de algodón, bastoncillos, esponjas, dos docenas de pinceles de diferentes tamaños, toallitas, dos desmaquilladores de ojos (hidratantes y sin aceite) y al menos doce —¡doce!— cremas (facial, corporal, con factor de protección solar 15, brillante, con color, con olor, sin olor, hipoalergénica, con alfa hidroxi, antibacteriana y —por si el antipático sol parisino de octubre la tomaba conmigo— con áloe vera). En un bolsillo lateral del estuche había unas hojas con unas caras impresas que ocupaban toda la página. Cada rostro mostraba una obra de maquillaje impecable. Allison les había aplicado los productos que contenía el tocador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test