Примеры перевода
J’adore son prénom – Alexander… Comme Alexandre le Grand, hein, maman ? »
Y me encanta su nombre… Alexander. Es un verdadero Alejandro Magno, ¿no crees, mamá?
— Alexandre est mort en Perse, laissant Ptolémée gouverner Alexandrie à sa place, enchaîna Philo.
—Alejandro murió en Persia, y Ptolomeo pasó a gobernar Alejandría en su lugar.
La bibliothèque, vieille de six siècles, avait été bâtie à l’époque où Alexandrie avait été fondée par Alexandre le Grand.
La Biblioteca había existido durante seis siglos, desde que Alejandro Magno fundara Alejandría.
que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, fils desdits, y étaient également morts et enterrés ;
que Alejandro, Bartolomé, Abraham, Tobias y Roger, niños e hijos de los antes citados, estaban también muertos y enterrados;
Je libérai également avec joie Alexandre l’alabarque et son frère Philon, qui se trouvaient toujours en prison à Alexandrie.
También puse gustosamente en libertad a Alejandro el alabarca y a su hermano Filón, que todavía se encontraban encarcelados en Alejandría.
Il avait été terriblement déçu de découvrir que la ville qu’il avait fondée à l’embouchure du Nil, son Alexandrie d’Égypte, avait été anéantie par la Discontinuité.
Alejandro había sufrido una terrible decepción al descubrir que la ciudad que había erigido junto al Nilo, su Alejandría, había sido destruida por la Discontinuidad.
— Et moi non plus. On m’a dit qu’elle avait été jadis la propriété d’Alexandre en personne, et que c’est lui qui l’a installée dans le tout premier palais royal bâti à Alexandrie.
—Ni yo. Me han dicho que pertenecía a Alejandro y que fue él quien la instaló en el primer palacio real construido en Alejandría.
Tes parents voulaient t’appeler Joseph, comme ton grand-père, mais j’ai insisté pour qu’on t’appelle Alexander, comme le grand guerrier de l’Antiquité.
Tus padres querían ponerte Joseph, como tu abuelo, pero yo insistí en llamarte Alexander, como Alejandro Magno, el gran guerrero de la antigüedad.
Nessim dit qu’au musée d’Alexandrie il y a une statue d’Alexandre portant les cornes d’Ammon, et ce conte est peut-être une survivance. Qui sait ?
Nessim dice que en el museo de Alejandría hay un retrato de Alejandro que tiene puesto los cuernos de Ammon. Tal vez este cuento es una supervivencia. ¿Quién puede saber?
Il y a tant de merveilles à voir, pour un visiteur à Alexandrie : le phare de Pharos, la bibliothèque, le musée, avec sa faculté d’astronomes et de mathématiciens réputés dans le monde entier, le temple de Sérapis, le tombeau d’Alexandre…
Hay mucho que ver en Alejandría; el faro, la biblioteca, el museo, con su famosa escuela de astrónomos y matemáticos, el templo de Serapis, la tumba de Alejandro…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test