Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Continuez, Dev. » Le panorama devint vite abrutissant.
Sigue adelante, Dev. Pronto el paisaje se volvió adormecedor.
L’étape initiale dura à elle seule onze jours et ils l’effectuèrent à dos de mule, en compagnie d’une caravane de muletiers andins, par les corniches de la Sierra Nevada, abrutis par les soleils cruels ou trempés par les pluies horizontales d’octobre, le souffle presque toujours pétrifié par la vapeur endormante des précipices.
La sola etapa inicial en una caravana de arrieros andinos duró once jornadas a lomo de mula por las cornisas de la Sierra Nevada, embrutecidos por soles desnudos o ensopados por las lluvias horizontales de octubre, y casi siempre con el aliento petrificado por el vaho adormecedor de los precipicios.
Le fond sonore abrutissant lui avait déjà révélé où il se trouvait, et à présent, il le voyait de ses propres yeux : il était de retour à bord de l’avion. Dans la Sky Suite.
Los soporíferos sonidos se lo habían revelado ya, pero ahora pudo convencerse con sus propios ojos: estaba de nuevo a bordo del avión. De vuelta en la Suite Sky.
des tableaux noirs délivrant des décharges électriques de 600 volts quand ils étaient effleurés par les ongles des sales petits abrutis tortionnaires qui se croyaient plus malins que les autres et qui de toute évidence – certainement pas pour le reste du monde, mais pour Sam, si – deviendraient quinze ans plus tard des crétins bedonnants affligés d’un boulot assommant et d’une grosse dondon de femme ;
pizarras que soltaban descargas de seiscientos voltios cuando las arañaban abusones gilipollas y repelentes a quienes estaba claro —para todo el mundo excepto para Sam— que les quedaban quince años para convertirse en imbéciles tripudos, con trabajos soporíferos y esposas regordetas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test