Перевод для "stares" на английский

Stares

• blank stares
• stares staring
• stares at

Примеры перевода

stares at

Le principe du stare dicisis, c'est-à-dire du respect des décisions rendues et du précédent, continuera à s'appliquer.
The principle of stare dicisis, i.e. respect for earlier decisions and for precedents, would continue to apply.

Les éléments prépondérants à cet égard sont le respect du précédent et le principe stare decisis, surtout dans les juridictions de common law.
The most important features of the rule of law are respect for precedent and the principle of stare decisis, particularly in common law jurisdictions.

Source: Metka Stare, Impact de la libéralisation dans le domaine des échanges de services non financiers, Université de Ljubljana, Faculté des sciences sociales, Centre des relations internationales, novembre 2001.
Source: dr. Metka Stare, Impact of liberalization in the field of non-financial services trade, University of Ljubljana, Faculty for Social Science, Centre for international relations, November 2001

Nonobstant ces racines, en matière de procédure judiciaire, la tradition du common law domine et, malgré une adhésion au principe de stare decisis, la Constitution accorde aux juges le "pouvoir inhérent... d'élaborer le droit commun".
Notwithstanding these roots, in matters of judicial procedure, the common law tradition dominates, and despite adherence to the stare decisis principle, the Constitution grants judges the "inherent power...to develop the common law."

37. Il existe bien une pratique générale consistant à suivre la jurisprudence de la Cour supérieure dans le cas d'une affaire similaire mais la doctrine stare decisis ne s'applique pas aux Maldives qui n'ont pas non plus de mécanisme de publication de la jurisprudence.
37. While there is a general practice of following High Court cases where there is a like case, the doctrine of stare decisis does not exist in the Maldives, nor does a system of law reporting.

Au nom du principe stare decisis, les affaires reposant sur des faits identiques doivent être tranchées chaque fois dans le même sens.
The principles of stare decisis require that cases with the same underlying facts be decided in the same way every time.

- Modifier le troisième tiret comme suit: << Ne pas fixer son regard (<< Not stare >> en anglais) sur les feux des véhicules que l'on croise >>.
Amend the third bullet to read: "Not stare at the headlights of oncoming vehicles".

15) Le Comité s'inquiète de l'existence d'un centre de détention secret à Stare Kiejkuty, base militaire située près de l'aéroport de Szymany, et de ce que des transferts de suspects auraient eu lieu en provenance et à destination de cet aéroport entre 2003 et 2005.
(15) The Committee is concerned that a secret detention centre reportedly existed at Stare Kiejkuty, a military base located near Szymany airport, and that renditions of suspects allegedly took place to and from that airport between 2003 and 2005.

Bien qu'il n'y ait pas de doctrine de stare decisis ou d'autorité du précédent en droit international, nous croyons que la CIJ donne le ton, et que ses déclarations judiciaires doivent se voir accorder la plus grande considération possible de la part des États et d'autres instances judiciaires.
While there is no doctrine of stare decisis or judicial precedent in international law, we believe that the ICJ sets the tone, and that its judicial pronouncements should be given the greatest possible regard by States and other courts and tribunals.