Перевод для "inadéquations" на английский

Inadéquations

• mismatches
• inadequacies
• mismatch
• inadequacies in

Примеры перевода

mismatches

C'est dû en grande partie à l'inadéquation des qualifications et à l'insuffisance du nombre d'emplois créés.
The explanation largely lies in skill mismatches and insufficient employment generation.

L'inadéquation entre l'éducation et le marché du travail ne cesse de croître.
There is mismatch between education and the labour market is increasing.

Un autre obstacle de taille est l'inadéquation entre l'éducation et le savoir-faire.
Another major challenge was the mismatch between education and skills.

K. Inadéquation toujours plus grande entre les emplois et les gens
K. Growing mismatch between jobs and people

Les compétences professionnelles préparent les jeunes à assumer un emploi en remédiant aux problèmes de l'inadéquation des qualifications.
Vocational skills prepare youth for employment by addressing skill mismatches.

6. La crise alimentaire est principalement causée par l'inadéquation de l'offre et de la demande.
The food crisis is mainly caused by a mismatch of supply and demand.

Parallèlement, une inadéquation existe entre demandeurs d'emploi et marché du travail.
At the same time, there was a mismatch between job-seekers and the job market.

On observe également une inadéquation entre l'enseignement dispensé et les besoins du marché de l'emploi.
There was also a mismatch between the education provided and the needs of the job market.

Il existe une grave inadéquation entre les ressources et les mandats des opérations de maintien de la paix.
There is a severe mismatch between the resources and the mandates of peacekeeping operations.

Le problème de l'inadéquation des statistiques migratoires miroirs se pose depuis longtemps.
4. The issue of mismatching mirror statistics in migration is a longstanding one.

Nous parlions de l'inadéquation des mœurs sociales dans la culture capitaliste, le manque d'aspiration légitime, la rupture des liens sociaux ...
We'd talk about the mismatch of social mores in capitalist culture, the lack of legitimate aspiration, - the breakdown in social bonds ...

inadequacies

c) L'inadéquation ou l'illégalité de la condamnation prononcée.
(c) On the ground of inadequacy or illegality of the sentence imposed.

Inadéquation des systèmes d'information électroniques pour les questions qui touchent aux programmes;
inadequacy of the electronic information systems on issues related to the programmes

:: Lacunes dans le cadre juridique, ou inadéquation des textes normatifs existants
:: Gaps in the legal framework, or inadequacy of existing normative measures

5. Inadéquation des indicateurs de résultats
5. Inadequacy of performance indicators

E. Inadéquation des propositions d'action
E. Inadequacy of proposals for action

analphabétisme et inadéquation du système éducationnel :
- Illiteracy, inadequacy of the educational system;

2. Inadéquation des catégories existantes
2. Inadequacy of existing categories

a) Inadéquation ou insuffisance du fondement législatif;
(a) Inadequacy or deficiency of the legislative base;

Ceci étant dit, je me trouve aujourd'hui, à un croisement philosophique de mon existence, où j'ai tout à la fois la pleine conscience de mon inadéquation au monde tel qu'il est et la conscience aiguë d'être la prisonnière
However, having said that, I find myself at a philosophical crossroads. Whereas I'm aware of my own inadequacy in the grand scheme of things simultaneously I find myself the prisoner of lesser minds.

Quand avez-vous commencé à ressentir ce sentiment d'inadéquation?
When did this feeling of inadequacy first manifest itself?

Comme le sentiment d'inadéquation me fait me ratatiner...
As the feeling of inadequacy makes me shrivel.

Dans tout ce que j'ai mis, j'en reviens toujours à l'inadéquation sexuelle.
No matter what I wrote, I always brought it back to sexual inadequacy.

Ce sens de... l'inadéquation, de mise en jeu, je... j'y étais pas habitué.
This sense of inadequacy, of being played with I... I was not accustomed.

Le sentiment de puissance sur la vie permet aux tueurs en série de compenser les humiliations de l'enfance ou l'inadéquation des adultes menant à des sentiments de force et de supériorité inatteignables dans leur quotidien.
The god-like power over human life enables serial killers to compensate for childhood humiliations or adult inadequacies, leading to feelings of potency and superiority which cannot be attained in their day-to-day lives.

Je vous demande, docteur, si tout cela, toute cette histoire, ne serait pas finalement une simple projection, au sens psychologique du terme, de vos propres défaillances et inadéquations.
I'm asking you if all this wasn't really some sort of classical psychological transference of your own personal inadequacies.