Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il faut dire, concernant les CPF, que pour permettre aux femmes rurales engagées dans le commerce de vivres en zones frontalières, le Cameroun a mis en place, avec l'appui d'ONU-Femmes, des haltes garderies, notamment dans la ville de Kyè-Ossi, située sur la frontière Cameroun-Gabon-Guinée équatoriale.
With respect to the CPFs, it should be noted that to enable rural women to engage in market gardening in border areas, Cameroon has, with the support of UN Women, established day nurseries, in particular in the town of Kyé-Ossi at the borders of Cameroon, Gabon and Equatorial Guinea;
Cette politique contractuelle ne cherche plus seulement à développer des places d'accueil en crèche, elle soutient et favorise aussi à la fois l'extension ou la création de structures dites multi-accueil, qui combinent services de crèche collective et halte-garderie, de ludothèques et des dispositifs de dépannage pour l'accueil en cas d'enfants malades ou des activités périscolaires, ou encore des lieux d'accueil parents/enfants ("maisons vertes" ou "maisons ouvertes"...) ou, enfin, des relais assistantes maternelles (lieux d'information, de rencontres et d'échanges pour les assistantes maternelles et les parents).
This policy is no longer concerned simply with creating nursery places; it promotes and supports the extension or creation of multipurpose facilities that combine community day nurseries with drop-in nurseries, play-centres, emergency facilities covering sickness, out-of-school activities, parent/child premises ("maisons vertes" or "maisons ouvertes") and, finally, facilities for teams of mothers' helpers (information desks, interview and meeting rooms for mothers' helpers and parents).
Par exemple : construction des haltes garderies dans les provinces pour permettre aux filles mères économiquement faibles de ne pas interrompre leurs études à cause de la naissance d'un ou des enfants, formation des éducatrices communautaires pour pallier aux problèmes des enfants en zone rurale.
For example, the State has constructed day nurseries in the provinces to make it possible for low-income unmarried mothers not to interrupt their studies owing to the birth of a child or children and has trained community educators to address the problems of children in rural areas.
L'accueil collectif peut être organisé sous forme de crèches pour les enfants de trois (3) mois à trois (3) ans, de jardins d'enfants pour les enfants de trois (3) ans et plus, de haltes garderies pour l'accueil temporaire ou de manière occasionnelle et d'établissements multi-accueil adaptés aux besoins des parents;
Group care may be provided in the form of crèches for children aged from three months to three years, kindergartens for children aged three and above, day-nurseries for temporary or occasional care, and establishments combining two or more of these types of care to meet parental needs; or
561. La Commune de Monaco, qui gérait déjà une halte-garderie et une crèche municipale, s'occupe désormais de la gestion de l'ensemble des structures publiques d'accueil de la petite enfance, crèches traditionnelles actuellement gérées par le Foyer Sainte Dévote et crèche familiale.
561. The Commune of Monaco, which was already running a day nursery and a municipal crèche, is now responsible for managing all public facilities for early childhood - traditional crèches currently [sic] run by the Foyer Sainte Dévote and the family crèche.
Les crèches et halte-garderies à prix modéré introduites permettront de régler les problèmes d'organisation familiale.
The reasonably priced day nurseries and day-care centres that have been set up will help to resolve the logistical issues faced by families.
En outre, des haltes-garderies vont être créées afin d'accueillir les enfants des femmes rencontrant des difficultés économiques.
Furthermore, day nurseries were to be created for the children of women facing economic difficulties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test