Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Comme le dit l'adage <<Lorsque des soldats agissent comme des gangsters et des criminels de droit commun ils deviennent des gangsters et des criminels de droit commun>>, voilà ce qu'est devenue l'armée israélienne.
And as the saying goes, "when soldiers act like gangsters and common criminals, they become gangsters and common criminals"; this is what the Israeli army has become.
65. Dans son pays, il n'y a ni chômeur, ni mendiant, ni toxicomane, ni gangster.
65. In his country, there were no unemployed, no beggars, no drug addicts and no gangsters.
L'auteur affirme que certains des gangsters ont témoigné, sous la torture, qu'il avait commis ce meurtre.
The author submits that some of the gangsters testified, under torture, that he had committed the murder.
Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.
The network that carried out the attacks was a strange combination of "long-time extremists and radicalized gangsters".
L'intolérance de ces gangsters d'extrême droite est devenue la norme de comportement là-bas, rappelant les pires moments de l'Inquisition.
The intolerance of these gangsters of the extreme right has become the prevailing norm of conduct there, recalling the worst days of the medieval Inquisition.
Selon des experts en faune et flore sauvages, des gangsters chinois, japonais, italiens et russes sont largement impliqués dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.
Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
Le sectarisme de ces gangsters d'extrême-droite y est devenu le comportement de règle, rappelant les pires moments de l'Inquisition moyenâgeuse.
The intolerance of these ultra-right gangsters has become the prevailing mode of behaviour, just as in the worst periods of the medieval Inquisition.
Le Japon s'est livré à des critiques publiques et sans retenue de la République populaire démocratique de Corée et a incité des gangsters à attaquer les Coréens qui vivent au Japon.
Japan made public, all-out criticisms against the Democratic People's Republic of Korea, inciting gangsters to assault Korean citizens in Japan.
Ses actes ne sont conformes à aucune règle ni à aucun droit et relèvent davantage de l'action de gangsters.
Its actions do not abide by any rules or laws. Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Les habitants des territoires contestés se trouvent sous l'occupation de gangsters comptant que la communauté internationale finira par se désintéresser de la région, laissant ainsi se dérouler le nettoyage ethnique.
The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
Les vrais gangsters ne disent pas qu'ils sont des gangsters.
The real gangsters are gangsters say no.
сущ.
L'État n'a pas le droit d'incarcérer une personne pour lui faire subir les caprices et l'arbitraire de gangsters, que ce soit au nom de la nécessité, du réalisme ou de l'efficacité.
The State has no right to imprison a person in order to subject him or her to the caprices and arbitrariness of thugs, whether in the name of necessity, realism or efficiency.
Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
En Haïti, ils ont vu un bateau plein de bérets bleus repoussé par un petit groupe de gangsters armés de pistolets appelés, d'une façon peu évidente, des «attachés».
In Haiti they witnessed a boat full of Blue Berets turned away by a small group of pistol-toting thugs unconvincingly called "attachés".
25. Parlant au nom de sa propre organisation, elle déclare que, comme le régime n'a pas autorisé le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran à se rendre dans le pays, son rapport ne décrit pas la situation qui existe réellement dans ce territoire, en particulier le recours à la violence et à la torture par des gangsters armés et la situation des femmes, qui est plus grave que dans n'importe quel autre pays.
25. Speaking on behalf of her own organization, she said that, because the regime had not allowed the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to visit the country, his report did not reflect the actual situation there, especially the use of brutality and torture by the regime's armed thugs and the situation of women, which was graver than in any other country.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test