Перевод для "franchiseurs" на английский

Franchiseurs

• franchisors
• franchisers
• franchisor

Примеры перевода

franchisors

L'accord de franchisage peut stipuler que c'est au franchiseur de fournir le matériel, les stocks et d'autres actifs corporels à un prix inférieur à celui qui est demandé à des tiers ou à un prix qui ne lui rapporte pas un bénéfice raisonnable sur ces ventes.
The franchise agreement may provide for the franchisor to supply equipment, inventories, or other tangible assets at a price lower than that charged to others or a price that does not provide a reasonable profit on those sales.

Ces derniers n'enregistrent pas toujours leurs contrats avec leur franchiseur et ignorent leurs droits et obligations.
Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations.

Le solde de tout paiement initial est enregistré comme recette lorsque l'exécution de tous les services initiaux et des autres obligations exigées du franchiseur (par exemple, aide pour le choix du site, formation du personnel, financement et publicité) est pratiquement achevée.
The balance of an initial fee is recognized as revenue when performance of all the initial services and other obligations required of the franchisor (e.g. assistance with site selection, staff training, financing and advertising) has been substantially accomplished.

Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.

Le franchisé copie l'entreprise du franchiseur, en utilisant une méthode normalisée de fourniture d'un produit ou de prestation d'un service.
It is a certain system for reproducing business of a franchisor, which involves a standardized approach to delivering a product or service.

En Thaïlande, par exemple, un franchiseur n'est pas obligé d'avoir sa propre boutique et de prouver que celleci est rentable avant de conclure des contrats avec des franchisés.
In Thailand, for instance, a franchisor is not obliged to have her/his own shop and prove profits before entering into contracts with franchisees.

Par exemple, le franchiseur peut commander des fournitures et en assurer la livraison au franchisé à titre gratuit.
For example, the franchisor may order supplies and arrange for their delivery to the franchisee at no profit.

En Inde, le franchisage n'est pas réglementé et les seules règles qui s'appliquent au secteur sont celles qui figurent dans les contrats privés entre franchiseur et franchisé.
In India, there is no legislation in place for franchising, and the only rules that apply to the sector are those included in the private contracts between franchisors and franchisees.

franchisers

Cette redevance payée au franchiseur peut couvrir la prestation de services, la livraison de matériel et d'autres actifs corporels soit initiaux soit ultérieurs, ainsi que le savoir-faire.
Franchise fees may cover the supply of initial and subsequent services, equipment and other tangible assets, and know-how.

Une enquête menée récemment dans six villes d'Afrique, huit villes d'Asie et six villes en Amérique latine et dans les Caraïbes a permis de recenser les formules suivantes : partenariat entre des petits prestataires et le service des eaux; petits prestataires utilisant leurs propres sources (par exemple, puits privés) pour alimenter en eau des quartiers qui ne sont pas desservis par la compagnie des eaux; entrepreneurs construisant leurs propres systèmes raccordés au réseau de la compagnie des eaux; propriétaires/exploitants/franchiseurs de toilettes et de salles d'eau publiques; exploitants d'un château d'eau ou d'une colonne montante, principaux prestataires pour les pauvres des zones urbaines.
A recent survey40 in six African, eight Asian and six Latin American and Caribbean cities found the following arrangements: small-scale water provider partnership with the water utility; small-scale water providers providing water from their own sources (e.g., private wells) to neighbourhoods not covered by utilities; entrepreneurs who build their own systems connected to the utility mains; owners/operators/franchisers of public toilets and bathing facilities; water kiosk and standpipe operators, who are the most common providers to the urban poor.

Ces enquêtes contribuent à améliorer les modes de représentation des chaînes commerciales en exigeant des franchiseurs de dûment représenter les minorités dans leurs émissions, ainsi qu'en les encourageant à engager des membres de groupes minoritaires.
These surveys help to improve the representation patterns of commercial channels by requiring the franchisers to appropriately represent minorities in broadcasts, as well as encourage them to employ members of minority groups.

Cependant, de nombreux pays jugent décevant l'intérêt manifesté jusqu'ici par les entreprises étrangères (en tant qu'investisseurs, partenaires de coentreprises, fournisseurs de technologie, franchiseurs, sociétés de commerce, comptoirs de vente et acheteurs) à l'égard d'éventuelles opérations.
However, many countries have been disappointed in the interest so far shown by foreign enterprises -- as investors, joint venture partners, technology suppliers, franchisers, trading companies, sales agents and buyers -- in potential ventures.

791. Les franchiseurs du deuxième Office de télévision et de radio abordent régulièrement des thèmes relatifs aux droits de l'homme et des questions liées aux interdictions en matière de discrimination.
791. The franchisers of the Second Authority for Television and Radio consistently address human rights issues and issues regarding prohibitions against discrimination.

- J'en suis le principal franchiseur.
- I'm the head of franchising.