Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Cette attitude, qui dénotait un non-respect des règles minimales de décorum politique et moral, n'offrait aucune possibilité de dialogue sérieux entre les deux pays.
This behaviour, which lacks the minimum of political and moral decorum, left no opportunity for serious dialogue between the two countries.
On pourrait aussi attendre de ses représentants qu'ils respectent le minimum de décorum qui est de mise dans les instances multilatérales, prouvant ainsi qu'elle a entrepris de se réformer.
Its representatives could also be expected to observe the minimum standards of decorum proper to multilateral bodies, thus proving that it was moving in the direction of reform.
Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.
A judge shall maintain order and decorum in all proceedings before the court and be patient, dignified and courteous in relation to litigants, jurors, witnesses, lawyers and others with whom the judge deals in an official capacity.
d) En tant que lieu de travail, les bâtiments de l'Organisation doivent être fonctionnels tout en préservant le décorum propre à la diplomatie.
(d) While the United Nations workplace should embody functionality, diplomatic decorum carries equal importance.
Cela étant dit, il trouve préoccupant que, de l'aveu même de l'État partie, le projet de loi visant à incriminer la prostitution sur la place publique réponde, entre autres, à un << objectif de sécurité publique et de préservation du décorum des villes >> et que les droits des femmes pratiquant cette forme de prostitution, qui sont dans leur vaste majorité des immigrées, n'aient apparemment pas été pris en compte dans la formulation de ces mesures.
However, the Committee is concerned by the acknowledgment, by the State party, that one of the purposes of the proposal to criminalize prostitution in public spaces is to ensure public security and decorum in urban life and that, apparently, the rights of women involved in street prostitution, the vast majority of whom are immigrants, have not been considered in the formulation of such measures.
Par ailleurs, comme vous l'avez indiqué lors de la réunion - et je vous cite - << les orateurs [...] sont tenus, dans leurs interventions, de respecter les règles du décorum et de s'abstenir de formuler des observations personnelles, et [...] ne doivent pas s'écarter des questions à l'étude [...] lorsqu'ils s'adressent à la Commission >>.
Furthermore, as you said at the meeting, speakers must use, and I quote, "decorum when making their interventions ... as well as ... refrain from personal remarks and from straying from the items under consideration when addressing the Committee".
De notre statut de colonies européennes, nous avons accédé à l'indépendance et sommes devenus Membres de l'ONU, nous avons le droit de nous exprimer, bien qu'avec la retenue et le décorum appropriés, à cette Assemblée.
From being the colonies of the Europeans, we are now independent and we are granted membership of the United Nations with the right to speak, albeit with proper restraint and decorum, in this Assembly.
6.6 Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.
6.6 A judge shall maintain order and decorum in all proceedings before the court and be patient, dignified and courteous in relation to litigants, jurors, witnesses, lawyers and others with whom the judge deals in an official capacity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test