Перевод для "täytäntöönpanoperusteesta" на английский

Täytäntöönpanoperusteesta

• enforcement
• the basis for enforcement

Примеры перевода

enforcement

Eurooppalainen täytäntöönpanoperuste - Unkari
European enforcement order - Hungary

Eurooppalainen täytäntöönpanoperuste (asetus 805/2004)
European Enforcement Order (Regulation 805/2004)

Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste
European enforcement order for uncontested claims

jäljennös eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavasta todistuksesta
a copy of the European enforcement order certificate;

Valittavana on kaksi mahdollisuutta riippuen täytäntöönpanoperusteesta.
There are two possibilities, depending on the instrument to be enforced.

Velkojalla on oltava täytäntöönpanoperuste, jossa vahvistetaan velkojan saamiset.
The creditor must be in possession of an enforceable document establishing his claim.

Asetuksella luodaan velallisten riitauttamatta jättämiä vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste.
The Regulation creates a European enforcement order for claims which are uncontested by debtors.

Käsikirja Eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta annetun asetuksen soveltamista varten (1127 Kb)
Practice guide for the application of the Regulation on the European Enforcement Order (1310 Kb)

Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen voi toimittaa englanniksi tai unkariksi.
The languages accepted for the completion of the European Enforcement Order certificate are English and Hungarian.

Kun tuomioistuin on antanut eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen, se on lähetettävä täytäntöönpanoviranomaisille siihen jäsenvaltioon, jossa velallinen asuu tai jossa hänen omaisuutensa on. Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen lisäksi on lähetettävä kopio alkuperäisestä tuomiosta. Eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta voidaan vaatia myös käännös sen mukaan, minkäkielisiä asiakirjoja toisen jäsenvaltion täytäntöönpanoviranomaiset ottavat vastaan.
Once the European Enforcement Order has been issued by the court, it must be sent to the enforcement authority of the Member State where the debtor lives or where his/her assets are. As well as the European Enforcement Order, a copy of the original judgment must be sent, and a translation of the European Enforcement Order certificate may be required, depending on what languages are accepted by the enforcement authority in the other Member State.