Примеры перевода
- deliver
- supply
- provide
- ship
- furnish
- dispatch
- perform
- despatch
- compile
- dispense
- officiate
- administer
- transact
- edit
гл.
Metsänomistajat toimittavat itsekin energiapuuta.
Even forest owners themselves deliver energy wood.
Paitsi että nämä vapaaehtoiset toimittavat kirjoja, he toimittavat myös lääkkeitä, kuten antibiootteja ja aspiriinia.
Not only do these volunteers deliver books, they also deliver medicines, such as antibiotics and aspirin.
Kuljetusyritykset toimittavat tyhjät juomapakkaukset käsittelylaitoksille.
Transport companies deliver empty beverage packages to the operators.
Päteviä lakimiehiä toimittavat jäsennellyn kurssimme verkossa.
Our structured course is delivered online by qualified lawyers.
– valitettavasti he lupaavat paljon ja toimittavat vähän.
– unfortunately, they promise a lot and deliver little.
Vielä huhtikuussa 1941 Saksa sopi Neuvostoliiton toimittavan miljoona tonnia öljyä.
It was decided that for six months after August 1 the German government should deliver up 2,000,000 tons of coal per month.
Ne toimittavat voimalaan Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY pääkaupunkiseudulta ja Rosk’n Roll Oy Uudeltamaalta.
They are delivered to it by HSY (‘Helsinki area environmental services’) from the metropolitan area and by Rosk’n Roll Oy from Uusimaa.
Jästisyntyisille velhoille ja noidille, jotka eivät välttämättä tiedä voimistaan tai velhomaailmasta, kirjeet toimittavat Tylypahkan henkilökunnan jäsenet, jotka kertovat vanhemmille/huoltajille velhoyhteisöstä ja vakuuttavat heidät uutisesta.
Letters to Muggle-born witches and wizards, who may not be aware of their powers and are unfamiliar with the concealed wizarding world, are delivered in person by a member of Hogwarts staff, who then explains to the parents or guardians about magical society, and reassures them regarding this news.
гл.
Tyhjiö valu ja tyhjiö pakkaus toimittavan yrityksen.
Vacuum moulding and vacuum packaging supply company.
Niin, ne toimittavat 6 kuukautta maksaa takaisin takuu.
So, they supply 6 months pay back guarantee.
Värttinä- ja kyynärvaltimo ja niiden haarat toimittavat veren kyynärvarteen.
The radial and ulnar arteries and their branches supply the blood to the forearm.
Vuonna 2013 vahvistettiin Bombardierin toimittavan MOVIA-vaunutyyppiin perustuvat metrojunat. Tilauksen arvo on noin viisi miljardia kruunua, ja vaunut valmistetaan Saksassa.
In 2015, the British Secretary of State for Defence, the Rt Hon Michael Fallon, announced that the Ministry of Defence had awarded Cook Defence Systems a four-year, £70 million deal to supply spare tracks for the British Army's in-service armoured vehicles.
гл.
Yhtiöt toimittavat tietoa käyttämistään kemikaaleista.
Companies provide information on the chemicals they use.
Ratkaisujen tarjoajat toimittavat ratkaisuja seuraaviin tarkoituksiin:
Solution providers have created solutions for:
Semantix ostaa käännöspalveluita toimittavan Teknotrans-yrityksen | Semantix
Semantix acquires translation provider Teknotrans | Semantix
• Palveluntarjoajat – yritykset, jotka toimittavat palveluita Samsungille tai sen puolesta.
• Service providers – companies that provide services for or on behalf of Samsung.
ja jotka toimittavat käyttäjän pyytämän palvelun.
and from which the service requested by the user is provided.
Opettajamme toimittavat hakijoille dokumentaation ajoissa (esim.
Our instructors provide documentation to applicants in a timely manner (e.g.
Teknologian asiantuntijat, jotka toimittavat IT-ratkaisuja yrityksille.
Technology experts, providing information technology solutions to businesses.
Kapsäkkiä toimittavat enimmäkseen nuoret itse.
Care for the young is provided mostly by their mothers.
Etelässä naiset kasvattavat perheen ruoan ja miehet toimittavat lihan tai viljelevät rahasta.
In the south, women grow the family's food, and men provide meat and grow cash crops.
Cargotec osti globaalin laivojen lastinkäsittelylaitteita toimittavan MacGregor International AB:n vuonna 2005 vahvistaakseen Cargotecin lastinkäsittelytarjontaa.
In 2005, Cargotec bought MacGregor International AB, the global marine cargo flow solutions provider, to strengthen the company’s cargo handling offering.
гл.
Parhaat ohjelmistotiimit toimittavat hyvissä ajoin ja usein.
The best software teams ship early and often.
Ne toimittavat Ison-Britannian ulkopuolella myös, useimmiten muihin Euroopan maiden ja USA
They ship out
Useat muut yritykset toimittavat tuotteensa varastoista Euroopan ulkopuolelta.
Several other companies drop-ship their items from warehouses outside Europe.
Käyttäjät voivat todellakin etsiä kameroita ja löytää kauppiaita, jotka toimittavat niitä Yhdysvaltoihin.
Allowed Users can indeed search for cameras and find merchants shipping to the US.
Asiakkaat tarvitsevat olemassa olevia teknologioita, jotka toimittavat tuotantomäärät täyttääkseen tämän teollisuuden aukon.
Customers need existing technologies that ship in production volumes to fill this industry gap.
Ne toimittavat Ison-Britannian ulkopuolella myös, useimmiten muihin Euroopan maihin ja Yhdysvaltoihin
They ship outside the UK also, most frequently to other European nations and the USA.
Useat myyjät toimittavat laitteita joissa on Debian tai muu GNU/Linux-jakelu esiasennettuna.
There are several vendors, who ship systems with Debian or other distributions of GNU/Linux pre-installed.
Päälle, että, koska tavarantoimittajat toimittavat kohde maailmassa, voit ostaa sen minkäänlaisesta maan planeetalla.
Additionally, since distributors ship the item worldwide, you could order it from any country on the planet.
Ottelun jälkeen Filho kuitenkin ilmoitti toimittavansa mestaruusvyön Sonnenille.
After Filho lost, he announced he would ship Sonnen the championship belt.
Aluksen olisi toimittava itsenäisesti ja siinä olisi oltava pitkälle kehittynyt, suuren keinotekoisen älyn omaava tietokone.
His faithful companion is an artificially intelligent space-ship computer.
гл.
Ne, jotka haluavat oppia ja mitä kipsibetoni, toimittavat tietoa vaahto betonielementeistä valmistetun sahaus menetelmä.
Those who want to learn how and what to plasterconcrete, will furnish information about foam concrete blocks manufactured sawing method.
b) toimittavat viipymättä rahanpesun selvittelykeskukselle sen pyynnöstä kaikki tarvittavat lisätiedot sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
Sopimusvaltio, johon rahdinkuljettaja suorittaa kuljetuksia, voi edellyttää tämän toimittavan todisteet siitä, että sillä on voimassa riittävä vakuutus, joka kattaa sille tämän yleissopimuksen mukaan kuuluvan korvausvastuun.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
гл.
гл.
Temppuja ja toimittava nopeasti voittaa kilpailijoiden.
Perform tricks and act quickly to win over the rivals.
Esityksessä ei ole musiikkia eikä ääniä, vain kaksi näyttelijää, jotka toimittavat päivittäisiä rituaaleja.
The performance has no music or sound, only two actors who perform daily rituals.
Lisäksi jaamme henkilökohtaisia tietoja tietyille yrityksille, jotka toimittavat palveluita puolestamme.
We also share Personal Information with certain companies that perform services on our behalf.
Korjauksen jälkeen kaikkien osien ja moottorin staattorin on toimittava oikein.
After repair, all parts and stator of the electric motor must perform their functions properly.
Sijoittajakyselyt Raportoimme toiminnastamme useille kolmansille osapuolille, jotka toimittavat meille kestävyysluokituksia.
We report to several third parties, which award us sustainability ratings that help our stakeholders to evaluate our sustainability performance.
Tietosuojavastaavan on tehtäviään suorittaessaan toimittava itsenäisesti, eikä hän saa ottaa vastaan ohjeita.
In the performance of his/her duties, the Data Protection Officer shall act independently and may not receive any instructions.
Materiaalinkäsittelyn on toimittava keskeytyksettä ja täydellä teholla, jätteen saapumisesta erotteluun ja polttamiseen.
It is important that material-handling systems continuously perform at maximum efficiency from the arrival of waste to separation to incineration.
Tietyssä ajassa työläinen on toimittava työtä sen verran kuin oli edustettuna hänen viikkopalkassaan.
In a certain period of time the worker will have performed as much labour as was represented by his weekly wages.
Zyvex ensimmäinen molekyyli nanoteknologian yritys, ilmoitti tänään toimittavansa ensimmäisen yrityksen realisoituva innovaatio: Zyvex Performance Materials (ZPM).
Zyvex, the first molecular nanotechnology company, today announced its first company spinout: Zyvex Performance Materials (ZPM).
Niitä johtavat presidentin nimittämät prefektit, jotka toimittavat kuvernöörien tehtäviä pienemmässä mittakaavassa.
These are headed by presidentially appointed divisional officers (préfets), who perform the governors' duties on a smaller scale.
гл.
Virasto ja jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastot toimittavat pyynnöstä toisilleen omiin tarpeisiinsa ja vastikkeetta yhden tai useamman jäljennöksen omista vastaavista julkaisuistaan.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Tilastot Toimivaltaiset viranomaiset laativat perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen soveltamista koskevia tilastoja ja toimittavat ne hallintotoimikunnan sihteeristölle.
Statistics The competent authorities shall compile statistics on the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Tulisi luoda viranomaisen määrittelemä ja ylläpitämä käyttötietorekisteri, johon kaikkien alkolukkolaitteiden valmistajat tai edustajat toimittavat puretut lokitiedot samanlaisessa, yhdenmukaisessa muodossa. Alkolukon käyttötietojen hyödyntäminen mm. ajo-oikeutta palautettaessa, päihderiippuvuuden hoidossa sekä tilastointi- ja tutkimustarkoituksissa. Viranomaisen tulisi määrittää ja hyväksyä myös kaikki alkolukon käyttöön liittyvät prosessit, joita laitteiden valmistajalta tai sen edustajalta edellytetään.
A log data register defined and maintained by the authorities should be created to store the decoded log data of all alcohol interlock manufacturers or their representatives in a uniform format. Making use of alcohol interlock log data when, e.g. restoring driving rights and treating substance abuse, as well as for purposes of research and the compiling of statistics.
гл.
Kun lääkärimme on arvioinut tapauksesi ja hyväksynyt tuotteen, tilaus välitetään toimittavalle apteekillemme.
Once our doctor has reviewed your case and approved your items, your order will be passed on to our dispensing pharmacy.
Nämä lääkkeet näkyvät listassa, jotta lääkkeitä toimittava henkilö voi ottaa ne huomioon arvioidessaan lääkkeiden yhteensopivuutta ja turvallista käyttöä.
These medicines are, however, shown on the list so that the person dispensing the medicines will be able to take them into consideration when assessing the interaction and the safe use of the medicines.
гл.
Virkamiehen on toimittava puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti.
The official shall act impartially, fairly, and reasonably.
Tämä on virallinen muotoilu internet-sivuston ja myös ne toimittavat rahat takaisin varmuutta.
This is the official solution site and they additionally offer a money-back assurance.
Toimivaltaisten viranomaisten ja tullin on toimittava läheisessä yhteistyössä tässä luvussa tarkoitetun virallisen valvonnan järjestämiseksi.
For the organisation of the official controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the custom
Virkamiehen on toimittava johdonmukaisesti sekä oman hallintokäytäntönsä että kyseisen toimielimen hallinnollisen toiminnan suhteen.
The official shall be consistent in his or her own administrative behaviour as well as with the administrative action of the institution.
He ovat Opus Dein talojen hengellisiä ohjaajia, he myös toimittavat messuja ja vastaanottavat synnintunnustuksia.
They are the spiritual directors of the houses of Opus Dei; they also officiate at the masses and receive confessions of sin.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ne toimittavat komissiolle Leader+ -yhteisöaloiteohjelmansa.
The Member States then have six months following the publication of the Commission's guidelines in the Official Journal in which to submit their Leader+ Community Initiative Programme (CIP) to the Commission.
Tällaisten ryhmittymien on toimittava täysin avoimesti, eivätkä ne saa harjoittaa toimintaa, joka saattaisi aiheuttaa sekaannusta suhteessa parlamentin tai sen elinten viralliseen toimintaan.
Such groupings shall be fully transparent in their actions and shall not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
гл.
Asianmukaisen otettavista astmaattisia hyökkäyksen aikana on toimittava oikeaan aikaan laiminlyönti saattaa johtaa potilaan fatality.
Proper medications during the asthmatic attack must be administered at right time as negligence may lead to fatality of the patient.
näiden yhteisöjen johdossa ja hallinnossa toimivien henkilöiden on toimittava pääasiallisesti vapaaehtoisuusperiaatteella, eikä heille saa omassa toiminnassaan tai välikäsien kautta koitua välitöntä tai välillistä hyötyä toiminnan tuloksesta; c)
those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned; (c)
гл.
Koska liiketoimet tapahtuvat suoraan kahden liikekumppanin välillä, jokaisen on luonnollisesti toimittava huolellisuusvelvoitteen mukaisesti.
Subsequent transactions are carried out directly between the parties involved, so, of course, commercial due diligence must be exercised.
Kaikki Jackpotcitycasino.com Online Kasinon kaupalliset liiketoimet toimittava Datacash Ltd on internetin johtava sähköisen käteisen kauppias.
All commercial transactions at JackpotCity.com Online Casino are facilitated by Datacash Ltd, the internet’s premier e-cash merchant.
Keräämme Asiakastietoja käyttäjiltä ja asiakkailtamme vain, mikäli he vapaaehtoisesti toimittavat tällaista tietoa meille, suorittavat ostoksia tai muita transaktioita palveluissamme tai internetsivuillamme.
We will collect personal data from customers and visitors only if they voluntarily submit such information to us or carry out transactions or payments through our services or sites.
Vastuumme ovat isoja, mutta meidän on toimittava niin, ettei riskin mahdollinen toteutuminen vaarantaisi itsekannattavuutta pitkälläkään aikavälillä, Ruotsi sanoo. Toimialakeskittyminen tyypillistä vientitakuutoiminnalle
Without Finnvera’s risk-taking, many export transactions would not materialiseOur exposures are large, but we must act so that the potential realisation of the risk would not endanger self-sustainability even over the long term,” says Ruotsi.
Joidenkin palveluidemme yhteydessä sinulla voi olla mahdollisuus antaa Suunnolle muita henkilöitä koskevia tietoja, esimerkiksi silloin, kun haluat meidän toimittavan tuotteen tai palvelun toiselle vastaanottajalle.
If you have purchased a product or service from our online store we may send you an email relating to your transaction, for example if we have run out of stock or not been able to collect payment.
гл.
Numeron toimittavat Mari Mäkiranta ja Eija Timonen.
The issue is edited by Mari Mäkiranta and Eija Timonen.
Numeron toimittavat Markus Kuikka ja Anu Vehviläinen.
The issue is edited by Markus Kuikka and Anu Vehviläinen.
Tietoa aikakauskirjasta Helsinki Law Review’tä toimittavat Helsingin oikeustieteellisen tiedekunnan oikeustieteen opiskelijat.
About The Law Review Helsinki Law Review is published and edited by Finnish undergraduate law students.
Tutustu artikkeliin Spotting Mirrors, Affiliates, and Similar Sites - Tämä on "pakollista luettavaa" kaikille toimittajille ja varsinkin kaupallisia sivustoja sisältäviä luokkia toimittaville.
Please review Spotting Mirrors, Affiliates, and Similar Sites -- this is 'must read' for all editors, particularly those editing in categorie
järjestäneet useita kansainvälisiä kielikylpykonferensseja, luoneet kielikylvylle sähköisen keskustelufoorumin (LIME) ja aloittaneet kansainvälisen kielikylpyaiheisen tieteellisen lehden Journal of Immersion and Content-Based Language Education, jota keskuksen tutkijat toimittavat yhdessä kansainvälisten kollegojensa kanssa.
arranged several international immersion conferences, created an electronic discussion forum on immersion (LIME), and started an international scientific journal in immersion, Journal of Immersion and Content-Based Language Education, which the immersion researchers edit together with their international colleagues.
Aineiston vastaanottamisen jälkeen, Keelekodan työntekijät huolehtivat kaikesta tarvittavasta eli valmistelevat aineiston kääntämistä varten (näin voimme laatia käännös- ja/tai taittotoimeksiannoista myös pitävän hintatarjouksen), kääntävät ja ehdottomasti myös toimittavat käännetyn tekstin.
After receiving the original materials, the employees of the full-service Keelekoda Translation Bureau take care of everything else: they prepare the text for translation (this enables us to make you a very precise price offer on the translation and/or desktop publishing), translate and of course edit and proofread the translated text.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test