Примеры перевода
Tulevat vanhemmat ovat yleensä tappiollisia - millaisia vaatteita ostaa tulevaa vauvaa?
Future parents are usually at a loss - what kind of clothes to buy a future baby?
2018 Melko usein, kun ostat lapselle, nuoret kokemattomat vanhemmat ovat tappiollisia.
2018 Quite often, making purchases for a child, young inexperienced parents are at a loss.
Hyvin usein nuoret vanhemmat ovat tappiollisia, kun he löytävät vastasyntyneiden jälkeläisensä päähän pehmeitä, pehmeitä ihoalueita kovien luiden sijaan.
Very often, young parents are at a loss when they find soft pulsating skin areas instead of hard bones on the head of their newborn offspring.
On tärkeää määritellä olosuhteet, joiden vallitessa kotimaista myyntiä voidaan pitää tappiollisena ja se voidaan jättää huomiotta ja voidaan käyttää samankaltaisen aluksen myyntiä kolmanteen maahan tai laskennallista normaaliarvoa.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country, or to constructed normal value.
Tämän näkemyksen tueksi on muistutettava, että tuomio Keck ja Mithouard(47) koski tappiollisen jälleenmyynnin kieltoa, ja tuomiossa Belgapom(48) katsottiin tämän oikeuskäytännön linjauksen mukaisesti, että säännöksessä, jossa kielletään myynti, joka tuottaa vain äärimmäisen vähäisen katetuoton, on kyse ”myyntijärjestelystä”.
In support of that theory, it should be observed that the judgment in Keck and Mithouard (47) itself concerned a prohibition of reselling at a loss, while the judgment in Belgapom, (48) in line with that case-law, characterised as ‘selling arrangements’ rules prohibiting sales yielding only a very low profit margin.
Toteutimme omistajapolitiikan mukaisia rakenteellisia järjestelyjä luopumalla tappiollisista liiketoiminnoista.
We made structural arrangements in accordance with the ownership policy by divesting unprofitable business operations.
Metsähallitus toteutti omistajapolitiikan mukaisia rakenteellisia järjestelyjä luopumalla tappiollisista liiketoiminnoista.
Metsähallitus made structural arrangements in accordance with its ownership policy by divesting unprofitable business operations.
Hinta pysyy kohtuullisena, kun suurin osa risteilyistä ei ole enää tappiollisia.
The price remains reasonable, as the majority of the cruises are no longer unprofitable.
Tilikauden tulos kääntyi myös taas voitolliseksi yhden tappiollisen vuoden jälkeen ollen 75 000 euroa.
After one unprofitable year, the past fiscal year turned profitable again, with a profit of €75,000.
Näin ollen Viron tytäryhtiön osakkeiden arvostukseen liittyy riskiä johtuen yhtiön tappiollisesta historiallisesta kehityksestä.
Therefore, there is an element of uncertainty associated with the value of the subsidiary’s shares due to its unprofitability in the past.
Tappiollisista sopimuksista kirjataan varaus, kun velvoitteiden täyttämiseksi vaadittavat välttämättömät menot ylittävät sopimuksesta saatavat hyödyt.
A provision is recognised for unprofitable agreements if the costs necessary for fulfilling the obligations exceed the benefits available from the agreement.
– Tietyillä aloilla marginaali on niin pieni, että pienikin poikkeama mallisuorituksesta tekee koko toimitusketjun tappiolliseksi.
In some industries the margin is so small that even the smallest deviation from best practice makes the whole supply chain unprofitable.
Yhtiön arvion perusteella Viron tytäryhtiön osakkeiden arvostukseen liittyy kuitenkin riskiä johtuen tytäryhtiön tappiollisesta historiallisesta kehityksestä.
However, the company estimates that there is a risk connected with the valuation of the shares of the Estonian subsidiary because of the previous unprofitable operations of the subsidiary.
Hyvin toimivilla markkinoilla maksukyvyttömät tai tappiolliset yritykset vähentävät työvoimaa, kun menestyvät yritykset investoivat ja luovat uusia työpaikkoja.
Healthy markets are characterised by a process of creative destruction, where insolvent or unprofitable companies reduce their share of labour and successful companies invest and create new jobs.
Yhtiön arvion perusteella Viron tytäryhtiön osakkeiden arvostukseen liittyy kuitenkin riskiä johtuen tytäryhtiön aikaisempien vuosien tappiollisista tuloksista.
However, based on the company’s estimate there is a risk connected with the valuation of the shares of the Estonian subsidiary because of the previous unprofitable operations of the subsidiary.
Omistajien usko oli hiipunut eivätkä ne olleet valmiita sijoittamaan lisää rahaa tappiollisen yrityksen pelastamiseksi.
The company's owners became increasingly reluctant to fund the unprofitable business.
Erityisen tappiollisia olivat suuret osuuskaupat, kuten Helsingin Osuuskauppa, Turun Osuuskauppa ja Kauppakunta Tuotanto Tampereelta.
Especially unprofitable were the large co-ops such as Helsingin Osuuskauppa, Turun Osuuskauppa in Turku, and the Kauppakunta Tuotanto in Tampere.
Näin ollen yrityksen taloushistorialla ei välttämättä ole merkitystä kauppatilanteessa: yritys voi olla toiminut tappiollisesti, mutta sen realisointiarvo siitä huolimatta olla merkittävä.
Thus, although a company may report a profit on its income statement, it may actually be economically unprofitable; see Economic profit.
SOK jakoi vuosialennuksistaan yli puolet etelän tappiollisille osuuskaupoille, jotta ne välttyisivät konkurssilta, mutta samalla tämä heikensi kannattavien osuuskauppojen toimintaedellytyksiä.
Furthermore, SOK distributed over half of its annual discounts to unprofitable co-ops in the south in order to help them avoid bankruptcy, which resulted in weakening the operating conditions of the profitable ones.
Konkurssi oli Tikalle paitsi hyvä koulu, myös hyvä työreferenssi, jonka ansiosta hänelle tarjottiin kehitystehtävää tappiollisessa Magenta-yhtiössä: ”Olet tehnyt aikaisemminkin konkurssin, niin jos nyt satut tekemään uudestaan, eihän se tunnu missään.”
For Tikka the bankruptcy was not only a good business lesson, but also a good reference as he was offered a task at unprofitable Magenta company: "As You have made a bankruptcy already you don't mind if it happens again".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test