Примеры перевода
гл.
Se säätää kuvan ominaisuuksia sovelluksesta riippuen, säätäen värisarjoja, lämpötiloja ja tarkkuutta.
It fine-tunes display properties based on application, adjusting co
Varmista, että olet kaunis ja tehokas kiusaamatta kehoa, säätäen itsesi positiiviseksi mielialaksi.
Make sure that you are beautiful and effective without bullying the body, adjusting yourself to a positive mood.
PACE-järjestelmä (Pressure Adjustment thru Cognitive Electronics): voit hallita painetta koneen säätäessä virtausta
PACE system (Pressure Adjustment through Cognitive Electronics): You control the pressure and the machine regulates the flow
Paista 2–3 minuuttia kummaltakin puolelta säätäen lämpöä, jos viipaleet alkavat ruskistua liikaa.
Fry for 2-3 minutes per side adjusting the heat if they start to brown too much.
Säätäessään huoneen olosuhteita asiakkaat voivat saada henkilökohtaisen tervetuloviestin hotellin televisioon, jossa on Lync SINC/REACH.
While adjusting the conditions in the room, guests can be greeted with a personalised welcome message on the Commercial TV with LYNC SINC/REACH.
Yksinkertaisen säätövivun avulla FRESH Balancer™ pitää vihannekset ja hedelmät optimaalisessa tilassa säätäen kosteuden juuri oikeaksi.
With a simple switch, FRESHBalancer™ keeps your vegetables and fruits in its optimal condition respectively by adjusting the right amount of humidity.
гл.
Käytä sisäänrakennettua editoria tehdäksesi omia karttoja, skenaarioita ja yksiköitä säätäen loputonta viihdettä ja mahdollisuuksia.
Use the built-in editor to create your own maps, scenarios and units to provide for endless entertainment and possibilities.
64 Unionin lainsäätäjä on käyttänyt unionille kuuluvaa toimivaltaa henkisen omaisuuden alalla säätäessään, että elokuvateoksen pääohjaaja katsotaan elokuvateoksen tekijäksi tai yhdeksi sen tekijöistä.
64 In providing that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, the European Union legislature exercised the competence of the European Union in the field of intellectual property.
гл.
Harjoituksen rasitusta voi itse muuttaa säätäen vesipyörän eri polkuvahvuudelle ennen harjoitusta.
You can change the training load yourself by regulating the resistance settings on the bike before you start exercising.
гл.
Neuvosto on näin ollen loukannut oikeusvarmuuden periaatetta ja nulla poena sine lege certa ‑periaatetta säätäessään kyseisen asetuksen 8 artiklassa, että jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksista – myös rikosoikeudellisista seuraamuksista – varmistaakseen pääasiassa kyseessä olevien rajoittavien toimenpiteiden täytäntöön panemisen.
That being the case, the Council was in breach of the principle of legal certainty and the principle of nulla poena sine lege certa by prescribing, in Article 8 of that regulation, that Member States must adopt penalties, including criminal penalties, necessary to ensure that the restrictive measures at issue in the main proceedings are implemented.
Se, että lainsäätäjä on henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 5 artiklan 4 kohdan säätäessään huolehtinut siitä, että väliaikaiset toimihenkilöt voidaan poikkeuksellisesti nimittää koeajalla oleviksi virkamiehiksi siihen palkkaluokkaan, johon he entisellä ura-alueellaan kuuluivat, ei johda – kun otetaan huomioon lainsäätäjän tarkoitus – sattumanvaraiseen tai selvästi epäasianmukaiseen erotteluun suhteessa sellaisiin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jotka on avoimen kilpailun kautta nimitetty virkamiehiksi sillä ura-alueella, jolle he jo kuuluivat.
The fact that the legislature, in adopting Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations, ensured that those temporary staff may, as an exception, be appointed as probationary officials in the grade they held in their former category does not have the effect of applying an arbitrary or manifestly inappropriate distinction, in the light of the objective pursued by the legislature, compared with temporary staff recruited as officials, following an open competition, in the category to which they previously belonged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test