Перевод для "säkeistö" на английский

Säkeistö

сущ.

• verse
• stanza

Примеры перевода

verse сущ.

Tässä versiossa on viisi säkeistöä.
The piece has five verses.

Yleensä tyydytään laulamaan ensimmäinen säkeistö.
That's why I'm singing the first verse.

Yleensä laulusta lauletaan vain kaksi ensimmäistä säkeistöä.
Traditionally, only the first two verses are sung.

Tällöin yleensä lauletaan ensimmäinen ja kolmas säkeistö.
Usually only the first and third verses are sung.

Joe Hickerson lisäsi lauluun säkeistöt neljä ja viisi.
Joe Hickerson later added verses four and five.

Yleensä vain laulun ensimmäinen ja viimeinen säkeistö lauletaan.
At most occasions, only the first and the last verse are sung.

Nykyinen teksti perustuu alkuperäisen runon ensimmäiseen säkeistöön.
The existence of this first poem is based on the first verses of the second poem.

Lauluversioissa on yleensä mukana vain runon ensimmäinen, viides ja kuudes säkeistö.
Normally, the school only sings verses 1, 4 and 5.

stanza сущ.

Säkeistöt 5–8 kuvaavat neidon elämää.
Stanzas five to eight describe the lady's life.

Savolaisen laulusta lauletaan yleensä ensimmäinen, yhdeksäs, kymmenes ja yhdestoista säkeistö.
Ordinarily, only the first, sixth, seventh and eighth stanzas are sung.

Chaucer puhuu vanhalla englannilla, ja Spenser lausuu kaksi säkeistöä Shepherd's Calendarin runomitalla ja kolme säkeistöä Fairy Queenin runomitalla.
Different poets in Musaeus bewail Pope's death; Chaucer speaks in an imitation of old English, and Spenser speaks two stanzas after the metre of the Shepherd's Calendar and three stanzas in the style of the Fairy Queen.

Runoilija Samuel Mqhayi kirjoitti vuonna 1927 lauluun seitsemän xhosankielistä säkeistöä lisää.
In 1927 seven additional Xhosa stanzas were added by the poet Samuel Mqhayi.

Vuonna 1956 laulun kolmannesta säkeistöstä poistettiin maininta Josif Stalinista.
On 21 July 1956, the third stanza of the lyrics was changed to remove mentions of Joseph Stalin.

Meg Cabot'n kirjan Avalon High (2005) jokaisen luvun alussa on pätkä runon säkeistöstä.
A stanza is located at the beginning of each chapter in Meg Cabot's novel Avalon High (2005).

Säkeistö on saanut nimensä runoilijatar Sapfosta, joka käytti sitä tunnetuimmissa runoissaan.
This metre was used most often in the Sapphic stanza, named after the Greek poet Sappho, who wrote many of her poems in the form.

Hymnin ensimmäinen säkeistö kuuluu: Ut queant laxis resonare fibris, Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Iohannes.
The first stanza is: Ut queant laxis resonare fibris, Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Iohannes.