Примеры перевода
гл.
Kun virtahepo syöksyy, sieraimiin suljetaan veden tunkeutumisen estämiseksi.
When the hippo plunges, the nostrils are closed to prevent ingress of water.
Tämä kiehtova peli syöksyy sinut toisen maailmansodan todellisuuteen!
This captivating game will plunge you into the reality of the World War II!
Hammam eri valaistus.Se luo tunteen eksoottinen ja lumoava, huone syöksyy ilmakehään idässä.
Hammam different lighting.It creates a sense of the exotic and bewitching, the room plunges into the atmosphere of the East.
Laaksossa Blackwater lohen ja taimenen kalastus avautuu oikealla puolella, ja joki syöksyy alas mereen syvä rotko.
The valley of the Blackwater with salmon and trout fishing opens up on the right hand side, and the river plunges d
Miellyttävää musiikkia ja uskomaton kauneus grafiikkaa, ikään kuin syöksyy syvälle vedenalaiseen maailmaan ja avaa kaikki piilotetut salaisuudet.
Pleasant music and the incredible beauty of graphics, as if plunges headlong into the underwater world and opens all its hidden secrets.
Kun kissa on sairas, kuten kaikkien elollisten olentojen kohdalla, hänen henkensä ja energiansa ovat vähäisiä, mikä lisää hänet epätoivoon, joka syöksyy hänet syvään uneen.
When a cat is sick, as it is with all living beings, his spirit and energy are low, which adds him to a lethargy that plunges him into a deep sleep.
гл.
Vesi syöksyy patoon ja painaa sen liikkumattomaksi pohjaan.
Water rushes into the dam and slams the bottom canvas against the ground
Hän syöksyy läpi pilvien ja lentää ulos tapaamaan aggressiivinen robotteja.
He rushes through the clouds, and towards depart aggressive robots.
Froakie on kuitenkin seurannut tapahtumia sivusta ja syöksyy auttamaan.
But a Froakie has been observing the events from the sidelines, and now rushes in to help.
Pentuna, hän iloisesti syöksyy syliin omistajan ja kaikki hänen perheensä.
As a puppy, he joyfully rushes into the arms of the owner and his whole family.
Uudenvuoden kokouksessa junassa, joka syöksyy lumipeitteiseen kenttiä, muistat pitkään.
New Year's Eve in the train, which rushes through the snow-covered fields, will be remembered for a long time.
Täysin lääketieteelliseltä näkökannalta, peniksen erektio pohjautuu veren syöksyyn jäykistyvään kudokseen.
Solely from a medical perspective, a penile erection is based on a rush blood to the erectile tissue.
Avalanche esiintyy, jos suurin drain-to-source jännite on ylitetty, ja nykyinen syöksyy läpi MOSFET.
Avalanche occurs when the maximum drain-to-source voltage is exceeded, and current rushes through the MOSFET.
Mahtava veden virta syöksyy maanalaista joenuomaa pitkin ja saa 56 Mw tehokkaat turbiinit työskentelemään.
A mighty water flow rushes through the underground channel, forcing the turbines with capacity of 56 MW to work.
Ei ole poissuljettua, että mies, joka muuttaa kohtalonsa liian radikaalisti, syöksyy uneksijan elämään.
It is not excluded that a man who will change his fate in a too radical way will rush into the life of the dreamer.
Kun hämähäkki havaitsee oikeanlaisia värähtelyjä, se syöksyy puremaan saalista.
Once the spider feels the signal line vibrate, it will rush out to capture the prey.
Sillä välin Kleon on alkanut epäillä jotakin, ja syöksyy ulos talosta.
Cleon's suspicions meanwhile have been aroused and he rushes from the house in search of trouble.
Jack syöksyy lentokentälle, taivuttelee turvajoukot vapauttamaan Gregin ja tuo tämän takaisin kotiin.
Jack rushes to the airport, convinces airport security to release Greg and brings him back to the Byrnes household.
Dina rakastuu rohkeaan ja komeaan venäläismieheen nimeltä Zhukovsky (Christopher Eccleston), joka syöksyy latoon pelastamaan Dinan rakkaat hevoset.
Dina falls in love with a courageous, handsome Russian named Zhukovsky (Christopher Eccleston) who rushes into the burning barn to save her beloved horses.
Fox-komppania on kutsuttu ohjaamaan laskuvarjo-operaatiota V2-laukaisupaikalle samalla, kun Able-komppania syöksyy paikalle panssaritukena.
Fox Company has been called in to conduct an airborne assault on the V-2 facility, while elements of Able Company rush to the site with armor support.
гл.
Rocket Dash - Twinblast syöksyy siihen suuntaan, johon hän liikkuu.
Rocket Dash - Twinblast dives in his direction of motion.
Tani syöksyy Mersulla ja kertoo IL-2:n jahtaamisesta.
Listen here Tani dives and tells about chasing IL-2.
Matkustajat kiinnitetään nelipiste turvavöin istuimiin. Kuljettaja laukaisee auton joka syöksyy 50 metrin korkeudella olevalta lavalta alas.
The driver starts the car and the car dives down from a platform at a height of 50 metres.
Viemäreissä tuntematon nainen ampuu Adaa kohti, mutta Leon syöksyy luodin eteen.
They encounter a middle-aged woman who fires at Ada, but Leon dives between them and takes a bullet himself.
гл.
Hän menee ikkunaan päästämään raikasta ilmaa, ja kurpitsa syöksyy sisään, joka sukeltaa oven yläpuolelle.
He goes to the window to let in fresh air, and a raven swoops in, who perches above the door.
Euripides yrittää vapauttaa Mnesilokhoksen joukossa farssimaisia kohtauksia, joissa hän heittäytyy hänen omista näytelmistään peräisin oleviin rooleihin: Ensin hän tulee paikalle Menelaoksena näytelmästään Helena, mihin Mnesilokhos vastaa esittämällä Helenan roolia; sitten Perseuksena näytelmästään Andromeda, missä roolissa hän syöksyy näyttämön halki teatterinostokurjen (mekhane) avutuksella, jolloin Mnesilokhos esittää puolestaan Andromedaa.
There then follows a series of farcical scenes in which Euripides, in a desperate attempt to rescue Mnesilochus, comes and goes in various disguises, first as Menelaus, a character from his own play Helen – to which Mnesilochus responds by playing out the role of Helen – and then as Perseus, a character from another Euripidean play, Andromeda, in which role he swoops heroically across the stage on a theatrical crane (frequently used by Greek playwrights to allow for a deus ex machina) – to which Mnesilochus responds by acting out the role of Andromeda.
гл.
Käyttämällä Decaduro voi auttaa poistamaan tasankoja ja antaa sinulle sitkeys syöksyy tehdä kokonaan uusi tutkinto.
Using Decaduro can help you overcome plateaus and will give you toughness surges to do a whole new degree.
Jos talosi syöksyy harvinaisia (tsovat tulleet todella ylivoimaisen esteen, kuten salama), saatat keksiä jännitteen valvontareleet.
If your house surges rare (iehave come to truly force majeure such as lightning), you may well come up voltage control relays.
Hyödyntämällä Decaduro voisi tukea saat yli tasankoja ja varmasti antaa sinulle voimaa syöksyy tehdä kokonaan uusi tutkinto.
Using Decaduro could help you overcome plateaus and will provide you toughness surges to do a whole new deg
Käyttämällä Decaduro voisi tukea sinua valloittaa tasankoja ja varmasti antaa sinulle voimaa syöksyy tehdä kokonaan uuden tason.
Utilizing Decaduro could help you overcome plateaus and will offer you toughness surges to do an entire new level.
Käyttämällä tätä tabletti voi valloittaa väsymys ongelma ja se antaa sinulle sitkeys syöksyy koko uudelle tasolle.
Using this tablet you can conquer your fatigue issue and it will provide you toughness surges to an entire new level.
Emme tarkoita, että ihminen ensin on olemassa, kohtaa itsensä, syöksyy maailmaan – ja määrittelee itsensä sen jälkeen.
We mean that man first of all exists, encounters himself, surges up in the world – and defines himself afterwards.
гл.
Startatessaan ensimmäistä kertaa auto syöksyy jokeen Oliver ratissaan, ja hänen äitinsä Allie sukeltaa hänen peräänsä.
After firing it up for the first time, the car plummets into the local river with Oliver at the wheel and his mother, Allie, swims to the rescue.
гл.
Activate Fire Remnant -alakyvyllä Ember Spirit syöksyy kopioidensa läpi, jolloin ne räjähtävät ja tekevät aluevahinkoa.
Using Activate Fire Remnant, Ember Spirit can dash out to his Remnants, exploding them for area of effect damage.
гл.
Paperi syöksyy, kun taittuu kulmat ylöspäin, Tesafilm tarttuu ja repeää paperin keskellä olevan reiän ja silmukka räpäyttää epätarkka ja limpää pakkauksesta. Pid
The paper crumples when folding up the corners, the Tesafilm sticks and tears a hole in the middle of the paper and the loop hangs down dreary and limp from the package
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test