Перевод для "syntyessä" на английский
Примеры перевода
гл.
Tärkeimpien valitusten joukossa on koko, koska harvat ovat onnekkaita syntyessään rehevillä rintoilla.
Among the main claims is the size, because few people are lucky to be born with magnificent breasts.
Lasten syntymätodistuksessa mainitaan yleensä molemmat vanhemmat. Jos vanhemmat ovat keskenään avioliitossa lapsen syntyessä, on lapsi automaattisesti aviolapsi.
If the parents are married at the time of birth, the child is automatically considered to be born in wedlock.
Koska kiinalainen ajanlasku on täysin erilainen länsimaiseen verrattuna, on tytär joko hyvin vanha tai hyvin nuori syntyessään.
Because the Chinese calendar is completely different to the Western one the baby will be born either very old or very young.
гл.
Viimeksi Tempaus järjestettiin Aalto-yliopiston syntyessä.
Tempaus Event was last organised when Aalto University was formed.
Synnynnäinen glaukooma on harvinainen glaukooma, joka esiintyy joillakin lapsilla syntyessään.
Congenital glaucoma is a rare form of glaucoma that occurs in some children at birth.
Erimielisyyden syntyessä Liittoneuvoston ja Kansallisuuksien Neuvoston välillä, annetaan k
In the event of a disagreement between the Soviet of the Union and the Soviet of Nationalities, the question is referred for settlement to a conciliation commission formed on a parity basis.
Arctica-astioiden yksivärisyys ja pehmeä muoto poikkesivat syntyessään suuresti aikakautta värittävästä runsaudesta.
The monochrome colouring and the soft form of the Arctica tableware differed significantly from the grandiosity that marked the era.
Rekisterin yhteys- ja asiakkuustiedot saadaan asiakassuhteen syntyessä ja sen aikana asiakkaan rekisterinpitäjälle tekemistä ilmoituksista.
All personal data is given by the customer when the customer relationship is formed and during it.
Mahdollisessa yrityskaupassa, liiketoimintakaupassa tai fuusiossa, ulkoistuksessa sekä konsernisuhteen tai muun taloudellisen yhteenliittymän syntyessä kaikki henkilötiedot voidaan siirtää näiden osapuolille.
In possible corporate transaction, asset deal or merger, in outsourcing, as well as when a group relationship or other economic interest grouping is formed, all personal data can be transferred to their parties.
Systeemin kahden tähden massat ovat 120 ja 92 Auringon massaa, joka tarkoittaa että syntyessään ne ovat vastaavasti olleet 148 ja 106 Auringon massaa.
The two stars in the system have, respectively, 120 and 92 times the mass of the Sun, which means that they have formed as stars weighing, respectively, 148 and 106 solar masses.
Nämä kolme yhtiötä fuusioituivat keväällä 1998. Uusi yhtiö edusti syntyessään noin 25% osuutta koko Suomen internetliittymien määrästä.
In 1998, and under Kuokkanen’s leadership, the three companies merged with the newly formed company representing approximately 25% of Finland’s total internet subscriptions.
Fëanor vei äidiltään syntyessään niin paljon elinvoimaa, että tämän henki jätti perheensä, ja matkasi Lórienin puutarhaan.
At his birth Fëanor drew so much life from his mother Míriel that she grew weary of life and her spirit left her bodily form, departing to the halls of Mandos.
Lajin ensimmäisiä artisteja olivat muun muassa DJ Kool Herc, Run-D.M.C ja Sugarhill Gang, jotka olivat uraaurtavia merkkihenkilöitä hip hopin syntyessä.
Early artists of the form, including DJ Kool Herc, Grandmaster Flash, Afrika Bambaataa, the Sugarhill Gang, Kurtis Blow, Jam Master Jay, and Run-D.M.C., pioneered East Coast hip hop during hip hop's development.
Skolastista metodia käyttämällä hän kehitti mielenfilosofian jonka mukaan mieli oli syntyessään tabula rasa, jolle oli annettu kyky ajatella ja tunnistaa muotoja ja ideoita jumalallisen kipinän kautta.
Aquinas developed a philosophy of mind by writing that the mind was at birth a tabula rasa ("blank slate") that was given the ability to think and recognize forms or ideas through a divine spark.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test