Примеры перевода
гл.
Hankkeessa keskitytään pullokuonodelfiinin, satamapyöriäisen ja valekarettikilpikonnan suojeluun, jota varten toteutetaan seuranta- ja tiedotusohjelmia.
The project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
14. muistuttaa, että komissio antoi 27. marraskuuta 2013 julkistetuissa safe harbor ‑järjestelmän toimintaa koskevissa tiedonannoissa Yhdysvalloille kolmetoista suositusta varmistaakseen, että suojelun taso on riittävä;
16. Recalls that the Commission addressed 13 recommendations to the US in its communications of 27 November 2013 on the functioning of the Safe Harbour, in order to ensure an adequate level of protection;
Komissio nostaa kanteen YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA vastaan, koska se ei ole suojellut meriympäristön lajeja Euroopan komissio haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, että se ei nimennyt suojelualueita pyöriäisille (Phocoena phocoena).
The European Commission is taking the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for its failure to propose sites for the protection of the harbour porpoise (Phocoena phocoena), a marine mammal regularly found in UK waters.
Kun komissio on tehnyt tällaisen päätöksen, henkilötiedot voidaan siirtää asianomaiseen kolmanteen maahan. 11. Komissio teki kyseisen säännöksen täytäntöön panemiseksi päätöksen 2000/520. Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että ”yksityisyyden suojaa koskevien – – safe harbor -periaatteiden”, joita sovelletaan ”tavallisimpien kysymysten”(6) tarjoaman ohjauksen mukaisesti, katsotaan varmistavan unionista Yhdysvaltoihin sijoittautuneille yrityksille siirrettyjen henkilötietojen riittävän suojelun tason.
(5) The adequate level of protection for the transfer of data from the Community to the United States recognised by this Decision, should be attained if organisations comply with the safe harbour privacy principles for the protection of personal data transferred from a Member State to the United States (hereinafter "the Principles") and the frequently asked questions (hereinafter "the FAQs") providing guidance for the implementation of the Principles issued by the Government of the United States on 21 July 2000.
Komissio voi tehdä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46 25 artiklan 6 kohtaan perustuvan päätöksen, kuten yksityisyyden suojaa koskevien safe harbor -periaatteiden antaman suojan riittävyydestä ja niihin liittyvistä Yhdysvaltojen kauppaministeriön julkaisemista tavallisimmista kysymyksistä tehdyn päätöksen 2000/520, sillä edellytyksellä, että se toteaa asianmukaisin perusteluin, että asianomainen kolmas maa tosiasiallisesti takaa sisäisen lainsäädäntönsä tai kansainvälisten sitoumustensa johdosta perusoikeuksien suojan sellaisen tason, joka pääosiltaan vastaa unionin oikeusjärjestyksessä taattua tasoa.
In order for the Commission to adopt a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, such as Decision 2000/520 on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce, it must find, duly stating reasons, that the third country concerned in fact ensures, by reason of its domestic law or its international commitments, a level of protection of fundamental rights essentially equivalent to that guaranteed in the EU legal order.
гл.
(-) Remove Toissijainen suojelu filterToissijainen suojelu
(-) Remove Subsidiary Protection filterSubsidiary Protection
Suojaukset: säädettävät suojelua, nopeusrajoitus suojelua, akun suoja
Security protection: tilting protection, speed limit protection, low battery protection
Keywords: Suojelusta poissulkeminen, Toissijainen suojelu
Keywords: Exclusion from protection, Subsidiary Protection
Kansainvälisellä suojelulla tarkoitetaan turvapaikkaa eli pakolaisasemaa, toissijaista suojelua ja humanitaarista suojelua.
International protection means asylum, or refugee status; subsidiary protection and humanitarian protection.
Ks. myös pakolainen, toissijainen suojelu, humanitaarinen suojelu.
See also refugee, subsidiary protection, humanitarian protection.
saat oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella (turvapaikka, toissijainen suojelu tai tilapäinen suojelu).
You have been granted a residence permit on the basis of international protection (asylum, subsidiary protection or temporary protection).
Ks. kansainvälinen suojelu, kolmannen maan kansalainen, tilapäinen suojelu.
See international protection, third-country national, temporary protection.
"Suhteemme luontoon - suojelua vai suojautumista?", teoks.
"In protection of religion or protection from it?".
гл.
Tavoitteena oli kulttuurimuistomerkkien suojelu Saksassa.
The aim: to preserve cultural monuments in Germany.
Ongelmat historiallisten kohteiden suojelussa tulee käsitellä kansallisella tasolla.
Earthworks used by the Confederate defenders are preserved at the historic site.
Heidän asemaansa sääteli aina 1800-luvun puoliväliin saakka lainsäädäntö laillisesta suojelusta.
However, it was not until the 20th century that there was national legislation on historic preservation.
Julistuksessa korostetaan kansainvälisten sopimusten merkitystä historiallisten rakennusten suojelua ja restaurointia koskevien periaatteiden määrittelemiseksi.
The agency provides strategic advice to the preservation and management of the historical buildings.
Eri tahot alkoivat myös vaikuttaa kaupunkisuunnitteluun, esimerkiksi vaatien historiallisten kohteiden suojelua.
Important town planning projects have been completed in strategic locations, while maintaining a policy of preservation of local historical cultural assets.
Asetus Asetus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta (1 artikla) Finlex.
Convention Relative to the Preservation of Fauna and Flora in the Natural State (1933).
Kalastuksessa kosket ovat hyviä perhon ottipaikkoja, mutta vesien omistusolot ja suojelu asettavat koskikalastukselle rajoituksia.
Boating and fishing are allowed on the reservoir itself, but there are strict limits to preserve water quality.
Luonnonsuojelu on heidän näkemyksensä mukaan asetettava ensisijaiseksi ja kulttuuriympäristön suojelu vasta toissijaiseksi.
For a national park the emphasis is on the preservation of natural and cultural resources, and development for human utilization is definitely a secondary priority.
Geenivarojen suojelun tarkoitus on säilyttää lajien ja paikallisten esiintymien perinnöllinen monimuotoisuus pitkälle tulevaisuuteen.
The ecological richness of the lake is of an great value in preserving the genetic diversity because of the multiplicity of its habitat, flora and fauna.
гл.
Jatkossa koiria tullaan mahdollisesti kouluttamaan myös esimerkiksi suojeluun ja jäljestykseen.
In the future, the dogs’ training may include guarding and tracking.
Linkoa käytettiin mm. metsästykseen ja karjan ja viljan suojeluun.
This breed was bred to guard, hunt and herd.
Samokiš maalasi kolme teosta: Aviaran taistelu, Jori-joen taistelu ja Naur-kylän suojelu, jotka nostivat hänet maineeseen maalarina.
The series' primary villain—Cassandra Nova—then manifests, slaying the Imperial Guard and leaving the remaining X-Men as her sole adversaries.
Ihme III: Kun isä ja äiti hankkiutuivat Kaisalan kylässä pukemaan kuolleen poikansa ruumista, he huusivat avukseen pyhän Henrikin suojelusta.
Andronikos II, facing imminent defeat at the hands of his grandson and co-emperor Andronikos III in a protracted civil war, was distrustful of his own guard, and had requested the assistance of Michael Shishman.
гл.
Hankkeisiin kuuluvat ensisijainen terveydenhuolto, suojelu ja NFI-apu, monikäyttötuki ja WASH.
Projects include Primary Health Care, Shelter and NFI Assistance, Multi-Purpose Cash Assistance and WASH.
Osoitettu tekninen asiantuntemus kahdessa tai useammassa seuraavista ohjelmallisista alueista: Suojelu ja NFI: t, leirinhallinta tai UDOC-lähestymistapa, WASH, hätätilanteissa tapahtuva koulutus, hätäapu ja elinkelpoisuus
Demonstrated technical expertise in two or more of the following programmatic areas: Shelter and NFIs, Camp Management or UDOC approach, WASH, Education in Emergencies, Emergency Food Assistance and Livelihoods
Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ (BG 15.15), mutta ikävä kyllä, koska me emme etsi Kṛṣṇan tai Hänen bhaktansa suojelusta niin me emme kykene ymmärtämään mikä on Vedojen tarkoitus.
Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ (BG 15.15). But unfortunately, because we do not take the shelter of Kṛṣṇa or His devotee, we cannot understand what is the purpose of Vedas.
Turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien siirtolaisten suojelun osalta komitea suosittaa muun muassa varmistamaan, että turvapaikanhakijoita ei oteta säilöön rangaistusluonteisissa oloissa ja että vastaanottokeskuksissa ylläpidetään riittävää kapasiteettia majoituksen, peruspalvelujen ja humanitaarisen avun tarjoamiseksi.
Regarding asylum seekers, refugees and other vulnerable migrants the Committee recommends, among other measures, that Finland ensure that asylum seekers are not detained in a punitive setting. Finland should also maintain sufficient capacity in reception centres providing adequate shelter, basic services and humanitarian assistance.
гл.
Vesi on suojelun arvoista 22.06.2018 — Jaa Facebook
Water is worth saving 22.06.2018 — Blog Share Facebook
Etusivu / Artikkeli / Uusia vaatteita ja planeettamme suojelua?
Home / Article / New clothes while saving the planet?
Jackson poistuu ja Django viettelee Marian, joka kiittää tätä saamastaan suojelusta.
Jay then takes the phone back and gives it to Geena, who then thanks him for saving her life.
Hän on tehnyt valtamerien suojelusta myös kirjan Oceana: Our Endangered Oceans and What We Can Do to Save Them yhdessä toimittaja Mike D'Orson kanssa.
In March 2011, he published his first book, Oceana: Our Endangered Oceans and What We Can Do to Save Them, written with journalist Michael D'Orso.
гл.
Suojellussa punatiilisessä rakennuksessa Vasastanissa sijaitseva First Hotel Norrtull tarjoaa ilmaisen WiFi-yhdeyden ja huoneita, joissa on taulu-tv.
Set in a heritage-listed, red-brick building in Vasastan, First Hotel Norrtull offers free WiFi and rooms with flat-screen TVs.
EU:n virastot antavat edelleen apua eniten tulijoita vastaanottavien jäsenvaltioiden usein ylityöllistetyille viranomaisille tulijoiden henkilöllisyyden selvittämisessä, tilanteen arvioinnissa ja sormenjälkien ottamisessa, turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeuttamisessa ja niiden henkilöiden palautusten järjestämisessä, joilla ei ole oikeutta suojeluun.
The EU agencies continue to help the often overburdened national authorities in the most affected Member States to identify, screen and fingerprint incoming migrants, speed up the processing of
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test