Перевод для "salaisuutena" на английский
Примеры перевода
сущ.
Luulen salaisuuteni olevan se, ettei minulla ole salaisuutta.
I think my secret is that I have no secret.
Lopulta Annika pystyi paljastamaan salaisuutensa myös perheelleen.
Eventually, Omri reveals his secret to Patrick.
Ainoastaan mykkä tallipoika Felipe tuntee hänen salaisuutensa.
Only the Reverend Benham knows her secret.
Yleensä taikurit eivät paljasta salaisuuttaan yleisölle.
However, hedge funds usually do not reveal their trade secrets.
Kilpailualue pysyy visusti salaisuutena lähtöhetkeen saakka.
As usual the title sequence was kept secret until the launch.
Olimpia ei jää kiinni eikä hänen salaisuutensa paljastu.
The villains are defeated and the secret is uncovered.
Myöhemmin rangerit kertoivat hänelle lopulta salaisuutensa.
In Light Source II, the Rangers were finally ready to tell him their secret.
Clarkin täytyy suunnitella tie pelastaakseen Pete ja suojellakseen salaisuuttaan.
Quinn promises to protect Taylor and her secret.
сущ.
Salamyhkäisyys vetoaa myös turhamaisuuteen; salaisuuteen vihityt olivat oman aikansa yhteiskunnan aristokratiaa.
Secrecy also appeals to vanity; the initiates were the social aristocracy of their day.
Nämä tekstit käsittelevät maanalaista rautatietä, salaisuutta ja järjestelmää, joka auttoi orjia pääsemään pohjoiseen.
These texts discuss the Underground Railroad, the secrecy, and the system that helped slaves escape to the North.
Niinpä Maria, sitten kun oli vannottanut kaikkia naisia pitämään asian salaisuutena, ryhtyi kertomaan, mitä vasta äsken oli tapahtunut, kun hän oli ollut Betaniassa Jeesuksen perheenjäsenten seurassa.
Accordingly, after Maryˆ had pledged all the women to secrecy, s
Toisaalta tiedon salaisuutta koskeva vaatimus voi hyvin täyttyä, jos sama tieto on tunnettu esimerkiksi kahdessa saman toimialan yrityksessä.
However, the secrecy requirement could still easily be met even if the same information is known in two different companies operating in the same field.
Mutta älä unohda, että jos haluat piilottaa kirjeen esimerkiksi Pentagonilta, älä toivo salaisuutta, he löytävät sinut ennemmin tai myöhemmin, mutta he tulevat.
But do not forget that if you want to intercept a letter, for example, from the Pentagon, then do not rely on secrecy, you will be found, sooner or later, but will be found.
Suojellakseen Luottamuksellisten tietojen salaisuutta ja välttääkseen Luottamuksellisten tietojen paljastumisen ja luvattoman käytön Myyjä toimii yhtä huolellisesti (muttei vähemmän kuin kohtuudella edellytettävällä huolellisuuden tasolla) kuin omien luottamuksellisten ja tekijän- ja teollisoikeuksien alaisten tietojensa suhteen.
The Seller will use the same degree of care (but no less than a reasonable degree of care) to protect the secrecy of and avoid disclosure and unauthorized use of the Confidential Information as the Seller employs with respect to its own confidential and proprietary information.
Lailla voidaan säätää perusoikeuksien turvaamiseksi tai rikosten selvittämiseksi välttämättömistä kotirauhan piiriin ulottuvista toimenpiteistä. Lailla voidaan säätää lisäksi välttämättömistä rajoituksista viestin salaisuuteen yksilön tai yhteiskunnan turvallisuutta taikka kotirauhaa vaarantavien rikosten tutkinnassa, oikeudenkäynnissä ja turvallisuustarkastuksessa sekä vapaudenmenetyksen aikana.
In addition, provisions concerning limitations of the secrecy of communications which are necessary in the investigation of crimes that jeopardise the security of the individual or society or the sanctity of the home, at trials and security checks, as well as during the deprivation of liberty may be laid down by an Act.
Sen määrittämiseksi, onko teollis- ja tekijänoikeutta kansallisten säännösten mukaisesti loukattu, ja noudattaen henkilötietojen suojaa, kaupallista tai teollista salaisuutta, ammattisalaisuutta ja virkasalaisuutta koskevia kansallisia säännöksiä, hakemusta käsitelleen tullitoimipaikan tai yksikön on ilmoitettava oikeudenhaltijalle tämän sitä pyytäessä tavaroiden vastaanottajan sekä lähettäjän, tavaranhaltijan tai tavaroiden hallussapitäjän nimet ja osoitteet, jos ne ovat tiedossa, sekä teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta epäiltyjen tavaroiden alkuperä ja lähde.
With a view to establishing whether an intellectual property right has been infringed under national law, and in accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or department which processed the application shall inform the right-holder, at his request and if known, of the names and addresses of the consignee, the consignor, the declarant or the holder of the goods and the origin and provenance of goods suspected of infringing an intellectual property right.
’taitotiedolla’ sellaisten käytännön tietojen kokonaisuutta, joita ei ole patentoitu ja jotka ovat toimittajan kokemusten ja testien tulosta ja jotka ovat salaisia, olennaisia ja yksilöityjä; ’salaisella’ tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla; ’olennaisella’ tarkoitetaan, että taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleenmyyntiä varten; ’yksilöidyllä’ tarkoitetaan, että taitotieto kuvaillaan riittävän kattavasti, jotta voidaan tarkistaa, että se täyttää salaisuutta ja olennaisuutta koskevat perusteet;
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
сущ.
Tanssi on aistimellisuuden yleisintä salaisuutena ilmenemistä.
Dancing is the most common manifestation of sensuality as a mystery.
Jeesus sanoi, ”Minä paljastan salaisuuteni niille, jotka ovat sen arvoisia.
Jesus said, "I disclose my mysteries to those [who are worthy
Ja päivästä toiseen valmistaudun sisäisesti luottamaan uskon salaisuuteen.
And day after day I prepare inwardly to put my trust in the Mystery of Faith.
4:1 Jokainen pitäköön meitä Kristuksen palvelioina ja Jumalan salaisuutten huoneenhaltioina.
4:1 So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
Voimme siis sanoa, että Israel on kyennyt avaamaan ajattelullaan järjelle tien sisälle salaisuuteen.
We may say, then, that Israel, with her reflection, was able to open to reason the path that leads to the mystery.
26 salaisuutensa, joka on ollut kätkössä aikojen alusta, sukupolvesta toiseen, mutta jonka Jumala nyt on paljastanut pyhilleen.
26 The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,
Jos heidät tapettiin, se pidettiin hyvin piilossa ja salaisuutena.
Whether he actually died in this way remains a mystery and is much debated.
Shaggy ja Scooby-Doo yrittävät samalla suojella heidän keksiensä salaisuutta, kun ratkovat mysteereitä.
Eugenia and Cyrus bicker over who should make the decisions as they attempt to solve several mysteries.
Joel ja perhe yrittävät auttaa Sheilaa ja samalla kestää naapureitaan ja Sheilan outoa salaisuutta.
With Joel and the family trying to help Sheila through the trying time, they have to deal with neighbors, cultural norms and getting to the bottom of a potentially mythological mystery.
Koska Tarjoilijan usein huvittavan uskomattomat muistumat Pinterin isoisästä havainnollistuvat Onnellisten illallisessa, viimeiset näytelmät myös laajentavat joitakin hänen aiempien "muistelmanäytelmiensä" ekspressionistisia aspekteja, samalla kun neluovat kiinnekohtia hänen "uhkaaviin komedioihinsa", mistä esimerkkejä on henkilöissä ja Tarjoilijan loppupuheessa: "Isoisäni tutustutti minut elämän salaisuuteen, ja olen yhä keskellä sitä.
Yet, as the Waiter's often comically unbelievable reminiscences about his grandfather demonstrate in Celebration, Pinter's final stage plays also extend some expressionistic aspects of his earlier "memory plays", while harking back to his "comedies of menace", as illustrated in the characters and in the Waiter's final speech: My grandfather introduced me to the mystery of life and I'm still in the middle of it.
сущ.
25:9 Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta, 25:10 Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.
25:9 Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another; 25:10 lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test