Примеры перевода
Pyrkimään tieteelliseen tiukuuteen yliopiston laadun kanssa.
To seek scientific rigor with university quality.
Toivon, että tietoisuus tästä suuresta vastuusta kannustaa sekä israelilaisia että palestiinalaisia pyrkimään kestävään rauhaan.
I hope that awareness of this great responsibility encourages both Israelis and Palestinians to seek a sustainable peace.
Hyväksyessäsi itesasetetun pelitauon asettamisen, hyväksyt, että sinulla on rinnakkainen velvoite olla pyrkimästä kiertää Itseasetettua pelikieltoa.
However, in agreeing to self-exclude, You accept that You have a parallel obligation not to seek to circumvent the self-exclusion.
5 Toisaalta Jeesus opetti ihmisiä pyrkimään rauhaan silloinkin, kun se näyttäisi olevan vastoin heidän omia etujaan.
5 In contrast, Jesus taught people to seek peace, even if such a course would seem detrimental to their own interests.
Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin yhteistyön kehittämistä silmällä pitäen konferenssi kehottaa neuvostoa pyrkimään ottamaan pian käyttöön neuvoston pääsihteeristön henkilöstön luotettavuuden selvittämistä varten aiheelliset järjestelyt.
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security
Koska siis Vapahtaja käskee opetuslapsiansa etsiä Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin se merkitsee, että heidän pitää pyrkimän kristillisyyden perään,
When now the Saviour tells His disciples to seek the kingdom of God and His righteousness, it signifies that they must strive after Christianity, or be diligent to beg, to hasten, to strive, to cry out and to knock upon the door of heaven, and to pray to God that he, through true penitence, repentance, and living faith, could receive his sins forgiven, would become a partaker of God's grace, and thus would find the kingdom of God in his own heart.
50. pyytää komissiota pyrkimään saavuttamaan lainantakausvälineen maantieteellisen ja alakohtaisen tasapainon ja takaamaan tasapuolisen saatavuuden kaikkien jäsenvaltioiden pienille järjestöille ja ruohonjuuritason aloitteille ja hankkeille, arvioimaan sen vaikutuksia varsinkin pieniin kulttuuriyrityksiin, kulttuurin välittäjiin ja verkostoihin ja selvittämään mahdollisuuksia yhteisvaikutusten kehittämiseen ESIRin ja muiden ohjelmien – varsinkin COSME-ohjelman – kanssa, jotta voidaan varmistaa, että lainantakausvälinettä käytetään mahdollisimman tehokkaasti kulttuurialan ja luovan alan auttamiseksi;
50. Asks the Commission to seek to achieve a geographic and sectoral balance in the Guarantee Facility, to ensure equal access for small-
94. katsoo, että Euroopan unionin vapaakauppasopimusten verkoston kasvattaminen hyödyttää kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon valvomista maailmanlaajuisesti; kannustaa tässä suhteessa komissiota pyrkimään uusiin kauppasopimuksiin ja sisällyttämään tulevaisuudessa niihin kaikkiin tiukat kilpailuoikeuden rikkomisen ja valtion tukien vastaiset säännöt;
94. Believes that increasing the network of free trade agreements involving the European Union will benefit the enforcement of competition law globally; encourages the Commission in this regard to seek further trade agreement opportunities, and to include strong antitrust and State aid rules in any such future agreements;
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota kutakin oman toimivaltansa mukaisesti pyrkimään kaikin voimin siihen, että siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten muuttamista tai korvaamista koskevat säädökset annetaan asianmukaisissa tapauksissa ja siinä määrin kuin se on mahdol
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Isä on lähettänyt minut maailmaan, jotta osoittaisin, kuinka hän haluaa elää kaikkien ihmisten sisimmässä ja ohjata heitä. Ja olen elänyt tämän lihallisen elämän innoittaakseni kaikkia ihmisiä samalla tavalla pyrkimään iäti siihen, että he tuntisivat, mikä on heidän sisimmässään olevan taivaallisen Isän tahto, ja noudattaisivat sitä." [s.1712:3_153:3.3
The Father has sent me into the world to show how he desires to indwell and direct all men; and I have so lived this life in the flesh as to inspire all men likewise ever to seek to know and do the will of the indwelling heavenly Father.” 153:3.3 Then one of the Jerusalem spies who had been observing Jesus and his apostles, said: “We notice that neither you nor your apostles wash your hands properly before you eat bread.
Hän liittyi rikollisryhmiin ja myi huumeita, mutta eräs ammuskelutapaus, joka oli vähällä aiheuttaa kuoleman, sai hänet pyrkimään uraa musiikissa ja näyttelemisessä.
He joined a number of gangs and sold drugs, but a near-fatal shooting prompted him to seek a career in music and acting.
Tutkimuksessa visiomme kannustaa meitä pyrkimään kansainväliseen menestykseen.
In our research, our vision encourages us to strive for international success.
Tämä haastaa jokaisen meistä erikseen ja meidät kaikki yhdessä pyrkimään parhaaseen tulokseen kaikessa mitä teemme.
This challenges each of us individually and all of us together to strive for the best in all that we do.
Yhteisömme on aina ollut muutoksen eturintamassa kannustamalla meitä tekemään parhaamme ja pyrkimään parantamaan suoritustamme Never Settle -asenteella.
Our community has always been at the forefront of change - encouraging us to strive for the best and never settle for anything other than improvement.
Siksi, jos työkalu tarvitaan joskus katkaista palan hallituksen maassa, pyrkimään tämä indikaattori ei todennäköisesti ole sen arvoinen.
Therefore, if a tool is needed to sometimes cut off a piece of board in the country, to strive for this indicator is probably not worth it.
Motiivi toiminnan veturina Motiivi on sisäinen ja ulkoinen liikkeellepaneva voima, joka motivoi henkilöä toimimaan tietyllä tavalla ja pyrkimään tavoitteeseen.
Motive as a driving force of activity Motive is the internal and external driving forces that motivate a person to act in a certain way and to strive for a goal Read More Other
Palkitseminen Metsossa Palkitsemisella tuemme, kehitämme ja kannustamme metsolaisia sekä yksilöinä että tiimeinä saavuttamaan asetetut taloudelliset ja toiminnalliset tavoitteemme sekä pyrkimään erinomaisiin suorituksiin.
We support, develop and encourage our people as individuals and as team members to perform and help Metso to achieve the set financial and operational targets and to strive for excellent performance.
21. muistuttaa, että oikeusasiamiestä kannustetaan pyrkimään maantieteelliseen tasapainoon johtotehtävissä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja varmistamaan kunkin jäsenvaltion oikeasuhteinen edustus henkilöstön keskuudessa;
21. Reiterates that the Ombudsman is encouraged to strive for geographical balance in management positions in the mid- to long-term and to ensure that there is a proportionate representation of all Member States among the population of the staff;
Kolmannet maat eivät ole – toisin kuin unioni EU 3 artiklan 3 kohdan, SEUT 191 artiklan 2 kohdan ja perusoikeuskirjan 37 artiklan nojalla – välttämättä velvollisia pyrkimään ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
Those countries — unlike the European Union under Article 3(3) TEU, second sentence, Article 191(2) TFEU and Article 37 of the Charter of Fundamental Rights — are not necessarily obliged to strive for a high level of protection of the environment.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita pyrkimään kohti parempaa sääntelyä ja kumoamaan tarpeetonta lainsäädäntöä EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi ottaen samalla asianmukaisesti huomioon tarpeen pitää kuluttajien, työntekijöiden, terveyden ja ympäristön suojelu korkealla tasolla.
The European Council urges all EU institutions and Member States to strive for better regulation and to repeal unnecessary legislation in order to enhance EU competitiveness while having due regard to the need to maintain high standards of consumer, employee, health and environmental protection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test