Примеры перевода
гл.
Tässäkin sen päätarkoitus on siinä, ettemme ”uskoisi ja pelastuisi”.
Also here, his main purpose is “that they may not believe and be saved”.
Kiitos Pyhä Henki voitelemasta minut jälleen kerran, jotta sieluja pelastuisi.
Thank you Sweet Holy Spirit for anointing me once again so souls will be saved.
Uskovat haluavat nähdä Jumalan tulen lankeavan taivaasta ja, että ihmisiä pelastuisi.
Believers want to see the fire of God fall down from heaven and that people would be saved.
Naisia ja lapsia pelastui ensin, koska miehet olivat hengellisesti kovempia ja vaikeammin lähestyttäviä.
Women and children were the first to be saved, as the men were spiritually harder and more unapproachable.
Rukoilkaa, että kaikki oppisivat tuntemaan Poikani, jotta maailma muuttuisi, jotta maailma pelastuisi.
Pray that everyone would come to know my Son, so that the world would change, that the world would be saved.
Se haluaa saada meidät epäilemään evankeliumia niin, ettemme uskoisi ja pelastuisi, kuten Jeesus sanoi:
He wants to get us to doubt the Gospel, so that we will not believe and be saved as Jesus said:
Hänen vaimonsa pelastui viimeiseksi, koska hän oli traditionalisti ja alkoholisti, joka vastusti evankeliumia voimakkaasti.
His wife was the last to be saved, because she was a traditionalist and an alcoholic who strongly opposed the gospel.
Herran Jeesuksen nimessä hyljättävä saatanan haltuun lihan turmioksi, että hänen henkensä pelastuisi Herran päivänä.
To deliver such one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Kaikki eduskuntaryhmät allekirjoittivat vetoomuksen suon säilyttämiseksi ja suo pelastui.
A motion was put before the members that the Moulin de Vertain should be saved, and all present signed it.
гл.
Ainoastaan yksi Ahimelekin, Ahitubin pojan, poika, nimeltä Ebjatar, pelastui ja pakeni Daavidin luo.
One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
19:12 Ja Miikal laski Daavidin alas ikkunasta; ja hän lähti pakoon ja pelastui.
19:12 And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.
20 Ainoastaan yksi Ahimelekin, Ahitubin pojan, poika, nimeltä Ebjatar, pelastui ja pakeni Daavidin luo.
20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Pikastuksissaan varkauksista, jotka tapahtuivat hänen talossaan, pieksi hän kuoliaaksi erään palvelioistaan ja pelastui hädin tuskin kuoleman rangaistuksesta.
In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence.
Kun asukkaat näkivät tuon elukan riippuvan kiinni hänen kädessään, sanoivat he toisilleen: "Varmaan tuo mies on murhaaja, koska kostotar ei sallinut hänen elää, vaikka hän pelastuikin merestä".
And when the barbarians saw the beast hanging on his hand, they said one to another: Undoubtedly this man is a murderer, who though he hath escaped the sea, yet vengeance doth not suffer him to live.
Hän pelastui useita kertoja täpärästi kuolemalta saksalaisten käsissä.
Several times he escaped death at the hands of assassins.
Hänen 5-vuotias poikansa pelastui autosta vahingoittumattomana.
At the age of five, the boy was abandoned by his parents and escaped a child care facility with 15 street dogs.
Kuitenkin Hugo itse ja suuri osa hänen armeijaansa pelastui ja pääsi perille välietappiin.
Schulenburg himself managed to escape, but large parts of his army were cut down by the Swedish cavalry and the remnants were surrounded and captured.
Kuitenkin vuonna 1937 Nadiradze pelastui Stalinin vainoilta vain sattumalta: Nadiradze pidätettiin yhdessä symbolistikollegansa Sergo Kldiašvilin kanssa, mutta heidän NKVD:n kuulustelijansa joutui itsekin pidätetyksi ja heitä koskevat tiedot hukkuivat.
Despite Nadiradze adherence to the regime, he was arrested along with the fellow symbolist writer Sergo Kldiashvili in the purge of 1937, although both poets escaped imprisoment when their NKVD interrogator was himself arrested and their files mislaid.
гл.
Kolminkertaistimme läsnäolomme Välimerellä, minkä ansiosta pelastui ihmishenkiä.
We tripled our presence in the Mediterranean Sea, helping to save lives.
Miten monta henkeä pelastuisi, jos sepsis voitaisiin tunnistaa algoritmin avulla ja potilaille antaa antibiootteja ajoissa?
So what percentage of lives can we save if we could ca
Hänen vanhempansa, veljensä, sisarensa ja kaikki mitä talossa elävää oli, suistuivat surmaan; hän yksinänsä pelastui.
Her parents, brothers and sisters, and every living thing on the gard, perished. She alone was saved.
Mutta kun kysyin häneltä ihmisten voittamisesta Herralle, hän kertoi minulle kertomuksen toisensa jälkeen siitä, kuinka ihmisiä pelastui, parantui, elämät muuttuivat, ja se oli sitä, mistä hän sai tyydytystä.
But when I asked him about him winning people to the Lord he told me story after story of people saved, healed, lives changed, and that was what fulfilled him.
Siirtokunnan pääkaupunki Jamestown pelastui tuholta, kun intiaanipoika Chanco, jonka tehtäväksi oli annettu surmata työnantajansa Richard Pace, herätti tämän yöllä ja varoitti uhkaavasta vaarasta.
Jamestown was spared from destruction, however, due to a Virginia Indian boy named Chanco who, after learning of the planned attacks from his brother, gave warning to colonist Richard Pace with whom he lived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test